1 00:00:09,969 --> 00:00:12,513 (neşeli müzik) 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,189 (vızıltı) 3 00:00:27,695 --> 00:00:30,406 (dramatik müzik) 4 00:00:33,743 --> 00:00:35,244 - Yani bu mu? 5 00:00:37,163 --> 00:00:38,080 - Evet, işte bu. 6 00:00:39,415 --> 00:00:40,207 - Ah. 7 00:00:41,876 --> 00:00:43,294 - Tatlım, nasıl olduğunu biliyorsun Bu baban için önemli. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Sadece deneyebilir misin? bir şans verir misin? 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,338 - Çatının bakıma ihtiyacı var. 10 00:00:46,422 --> 00:00:47,840 - Peki sen yaz için burada 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,217 böylece düzeltmeme yardım edebilirsin ya da bununla başa çıkabilirsin. 12 00:00:51,510 --> 00:00:52,636 - Burada servis yok. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,180 - Bir bahçe dikeceğim. 14 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 - Neden ev aldın? nerede cep telefonu hizmeti yok? 15 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 - Cep telefonu servisi var üst katta bir odada. 16 00:00:58,601 --> 00:01:01,020 Sadece eğilmelisin pencere biraz. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,188 - O halde burası benim odam sanırım. 18 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 - Harika. 19 00:01:03,439 --> 00:01:04,523 Banyo. 20 00:01:04,607 --> 00:01:06,734 - Cezalandırılıyor muyum? bir şey için mi? 21 00:01:06,817 --> 00:01:07,693 - (iç çeker) Yapmadım 10 dakikadır buradayım 22 00:01:07,777 --> 00:01:09,111 ve sen zaten şikayet ediyorsun. 23 00:01:09,195 --> 00:01:10,571 Biraz dinlen lütfen. 24 00:01:11,739 --> 00:01:12,740 - İyi. 25 00:01:12,823 --> 00:01:13,616 Anahtarlar mı? 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,332 Merhaba? 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,958 - Spence. 28 00:01:23,042 --> 00:01:23,959 Spencer. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,253 İnternete ihtiyacı olacak. 30 00:01:26,337 --> 00:01:28,214 - Anlaştığımızı sanıyordum büyümesine izin vermezdim 31 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 bir ekranın önünde. 32 00:01:29,632 --> 00:01:30,883 - Yaptık ve sonra yine de yaptı 33 00:01:30,966 --> 00:01:33,177 çünkü bu gençlerin yaptığı şey. 34 00:01:33,260 --> 00:01:34,345 Hadi. 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,347 Sadece biraz ihtiyacımız var biraz internet. 36 00:01:39,767 --> 00:01:40,559 - Seni seviyorum. 37 00:01:42,269 --> 00:01:43,229 - Siz Coleman'lar mısınız? 38 00:01:43,312 --> 00:01:44,563 - Bu biziz, evet. 39 00:01:44,647 --> 00:01:46,106 Sana işlerin nereye varacağını göstereceğim. 40 00:01:54,323 --> 00:01:56,450 (araba bip sesi çıkarır) 41 00:01:56,534 --> 00:01:59,787 - [Adam] Öyle olduğunu tavsiye ediyoruz etik değil ve bu kesinlikle 42 00:01:59,870 --> 00:02:03,040 - [Adam] NASA bugün çok hareketli yakın zamanda yapılan bir keşif üzerine- 43 00:02:03,123 --> 00:02:05,501 (sakin müzik) 44 00:02:10,798 --> 00:02:14,844 ♪ 24 yedi, bağlandım ♪ 45 00:02:14,927 --> 00:02:18,556 ♪ Kısa mesaj, telefon Ara, ölüm kalım meselesi ♪ 46 00:02:18,639 --> 00:02:20,474 ♪ Değer verdiğim herkes ♪ 47 00:02:20,558 --> 00:02:23,769 ♪ Bütün arkadaşlarım biliyor beni tam olarak nerede bulabilirim ♪ 48 00:02:23,853 --> 00:02:26,188 ♪ Dünyanın sonu geldiğinde ♪ 49 00:02:26,272 --> 00:02:28,649 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 50 00:02:28,732 --> 00:02:30,234 ♪ Benim için basit bir hayat ♪ 51 00:02:30,317 --> 00:02:32,611 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 52 00:02:32,695 --> 00:02:34,405 ♪ Çünkü özgür olmak istiyorum ♪ 53 00:02:34,488 --> 00:02:36,615 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 54 00:02:36,699 --> 00:02:41,662 ♪ Benim için basit bir hayat, evet ♪ 55 00:02:42,872 --> 00:02:46,667 ♪ O yüzden bakmayı bırak konuşabilelim diye ekrana ♪ 56 00:02:47,918 --> 00:02:50,546 ♪ Elimi tut, biz yürüyüşe çıkacağım ♪ 57 00:02:50,629 --> 00:02:54,133 ♪ Güneşin olduğu bir yer biliyorum ağaçların arasından parlıyor ♪ 58 00:02:54,216 --> 00:02:58,262 ♪ Seni yatırmayı çok isterim ve seni yaprakların arasından öpüyorum ♪ 59 00:02:58,345 --> 00:03:00,639 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,141 ♪ Benim için basit bir hayat ♪ 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,560 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 62 00:03:04,643 --> 00:03:06,312 ♪ Çünkü özgür olmak istiyorum ♪ 63 00:03:06,395 --> 00:03:08,689 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 64 00:03:08,772 --> 00:03:12,818 ♪ Benim için basit bir hayat ♪ 65 00:03:12,902 --> 00:03:14,778 ♪ Ah evet ♪ 66 00:03:14,862 --> 00:03:19,825 ♪ Gitmek istemiyorum Senden başka herkesle cennet ♪ 67 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 ♪ Yapmamalıydık bu kadar çok çalışmak ♪ 68 00:03:25,789 --> 00:03:30,085 ♪ Kendi kurallarımıza göre oynayabiliriz ♪ 69 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 ♪ Evet, evet, evet ♪ 70 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 71 00:03:34,590 --> 00:03:36,300 ♪ Benim için basit bir hayat ♪ 72 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 73 00:03:38,761 --> 00:03:40,346 ♪ Çünkü özgür olmak istiyorum ♪ 74 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 ♪ Basit bir hayat istiyorum ♪ 75 00:03:42,765 --> 00:03:43,974 ♪ Benim için basit bir hayat ♪ 76 00:03:44,058 --> 00:03:45,017 - [Leslie Ann] Öyleydi Aşk, Yalanlar ve Kurgu 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 "Basit Hayat" ile 78 00:03:46,602 --> 00:03:48,812 Ve ben seninle Leslie Ann'im sabah karışımı, günaydın. 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,190 Ne güzel bir gün Oneonta şehir merkezinde. 80 00:03:51,273 --> 00:03:53,150 Muslukta bol güneş ışığı var. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,361 - Hala radyoda. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 Burası asla değişmez. 83 00:04:03,953 --> 00:04:05,496 - Merhaba efendim. 84 00:04:05,579 --> 00:04:06,914 - İnternet Mağazası mı? 85 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 - Ah, bir sürü şeyimiz vardı Hizmetimizle ilgili şikayetler. 86 00:04:09,291 --> 00:04:12,086 Yani düzeltmek yerine herhangi bir şey, yeni markalaştırdık. 87 00:04:14,004 --> 00:04:16,840 - İşte buradayım biraz internet için. 88 00:04:16,924 --> 00:04:19,134 - Ah, geldin doğru yere. 89 00:04:19,218 --> 00:04:20,386 Transfer mi yoksa yeni hesap mı? 90 00:04:20,469 --> 00:04:21,971 - Yeni bir hesap. 91 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Ama benim için değil. 92 00:04:22,972 --> 00:04:24,723 Aslında kızım için. 93 00:04:24,807 --> 00:04:28,227 ama ben ödüyorum, yani Sanırım benim için. 94 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 - Yapamazsın teknolojiyi görmezden gelin. 95 00:04:30,354 --> 00:04:31,355 Uyum sağla ya da öl. 96 00:04:32,856 --> 00:04:33,899 Yeni adres nedir? 97 00:04:33,983 --> 00:04:37,778 - 113 Herrick Tepesi Yolu. 98 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 (bilgisayar bip sesi çıkarır) 99 00:04:40,614 --> 00:04:41,407 - Ah hayır. 100 00:04:42,282 --> 00:04:44,576 Ah hayır, bu hiç de iyi değil. 101 00:04:44,660 --> 00:04:47,955 Hocam internete ulaşamıyorsunuz. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,581 - Birazcık bile mi yok? 103 00:04:49,665 --> 00:04:51,792 - Hayır, haklısın hizmet alanımızın dışında. 104 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 Biliyorsun, kaçabiliriz evinize giden bir hat, 105 00:04:53,460 --> 00:04:54,670 bunun maliyeti... 106 00:04:54,753 --> 00:04:57,423 (klavye tıkırtısı) 107 00:04:57,506 --> 00:04:59,425 33.412 dolar. 108 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 - Orospu çocuğu. 109 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 - Olacak mısın? nakit mi yoksa kartla mı ödeme yapıyorsunuz? 110 00:05:02,845 --> 00:05:05,097 - Hayır, yapmayacağım... 111 00:05:05,180 --> 00:05:06,890 Biraz olmalı başka bir seçenek. 112 00:05:06,974 --> 00:05:08,892 - Bir ödeme planı sunuyoruz. 113 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 - Hayır, yani bir şey gibi uydu ya da her neyse. 114 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 (bilgisayar bip sesi çıkarır) 115 00:05:16,066 --> 00:05:18,235 - Bulaşıklara benziyor oradan da sinyal alamıyorum. 116 00:05:18,318 --> 00:05:19,111 Garip. 117 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 - Rakamlar. 118 00:05:22,197 --> 00:05:23,490 - Ne yapacaksın? 119 00:05:24,408 --> 00:05:27,161 (Spencer inliyor) 120 00:05:28,579 --> 00:05:29,621 - Haydi Lynn. 121 00:05:31,707 --> 00:05:32,624 -[Lynn] Selam. 122 00:05:32,708 --> 00:05:34,251 - İşte buradasın. 123 00:05:34,334 --> 00:05:35,919 - Üzgünüm, yukarı koşmak zorunda kaldım. 124 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Servis burada harika. 125 00:05:37,796 --> 00:05:39,131 Nasıl gitti? 126 00:05:39,214 --> 00:05:40,466 - Kötü haber. 127 00:05:40,549 --> 00:05:42,176 İnternete ulaşamıyorum. 128 00:05:42,259 --> 00:05:43,802 - Biraz bile mi? 129 00:05:43,886 --> 00:05:44,970 - Hayır. 130 00:05:45,054 --> 00:05:46,221 Hizmet alanının dışındayız 131 00:05:46,305 --> 00:05:48,599 ve uydular da işe yaramayacak. 132 00:05:48,682 --> 00:05:51,560 Peki Zoe'ye nasıl söyleyeceğiz? 133 00:05:52,936 --> 00:05:54,396 - Kahretsin! 134 00:05:54,480 --> 00:05:56,315 Ev alamadı çalışan ampullerle mi? 135 00:05:58,067 --> 00:06:00,486 - Senin için istiyor birkaç ampul satın almak için. 136 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 - Affedersiniz. 137 00:06:11,455 --> 00:06:12,456 Bana söyleyebilir misin... 138 00:06:14,958 --> 00:06:15,751 Kenny. 139 00:06:15,834 --> 00:06:16,710 - Spence! 140 00:06:17,586 --> 00:06:19,505 Demek geri döndün. 141 00:06:19,588 --> 00:06:20,964 - Bunu nereden biliyorsun? 142 00:06:21,048 --> 00:06:22,841 - Bilirsin, küçük bir kasaba. 143 00:06:22,925 --> 00:06:23,801 - Sağ. 144 00:06:23,884 --> 00:06:25,094 Peki baban nasıl? 145 00:06:25,177 --> 00:06:27,846 - Ah, vefat etti birkaç yıl önce. 146 00:06:27,930 --> 00:06:29,056 Evet. 147 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 Mağazayı bana bıraktın, o yüzden Artık işleri ben yürütüyorum. 148 00:06:31,350 --> 00:06:32,101 - Bunu duyduğuma üzüldüm. 149 00:06:32,184 --> 00:06:33,602 - Evet, sorun değil. 150 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 - Bana anlat bu akıllı ampuller. 151 00:06:35,187 --> 00:06:37,064 - Ah dostum, dinle, bunlar süper havalılar dostum. 152 00:06:37,147 --> 00:06:38,440 Herkes satın alıyor şimdi bu şeyler. 153 00:06:38,524 --> 00:06:39,691 Şunu kontrol et. 154 00:06:39,775 --> 00:06:40,818 Bunları açabilirsiniz ve bir uygulamayla kapatın. 155 00:06:40,901 --> 00:06:41,735 Evet. 156 00:06:41,819 --> 00:06:43,654 Rengini bile değiştirebilirsiniz. 157 00:06:43,737 --> 00:06:45,072 Almak istiyor musun? bunlardan bazıları veya? 158 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 - Hayır, hayır, sadece kalacağım aptal ampullerle. 159 00:06:47,950 --> 00:06:48,867 - Yakaladım, yakaladım, yakaladım, harika. 160 00:06:48,951 --> 00:06:50,911 Hey, yeni ev nerede? 161 00:06:50,994 --> 00:06:51,870 - Şehrin dış mahalleleri. 162 00:06:51,954 --> 00:06:54,081 Evet, birkaç mil ötede. 163 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 - Harika, harika. - Evet. 164 00:06:55,749 --> 00:06:56,500 Teşekkürler. 165 00:06:56,583 --> 00:06:58,210 - Sorun değil dostum. 166 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - Biliyorsun, çantaya ihtiyacım yok. 167 00:06:59,795 --> 00:07:00,587 - Seni yakaladım. 168 00:07:02,214 --> 00:07:03,757 Elbette. 169 00:07:03,841 --> 00:07:04,591 Hadi bakalım. 170 00:07:04,675 --> 00:07:07,636 - Peki ya sen? 171 00:07:07,719 --> 00:07:11,181 Şehirde ailen var mı? 172 00:07:11,265 --> 00:07:12,182 - Hayır, hayır. 173 00:07:13,142 --> 00:07:13,976 Sadece bir mağaza. 174 00:07:15,435 --> 00:07:16,270 Evet. 175 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 - Büyük haber günü, değil mi? 176 00:07:19,148 --> 00:07:20,357 - Ah, duymadın mı? 177 00:07:20,440 --> 00:07:22,818 Dostum, NASA yapıyor bazı büyük duyurular. 178 00:07:22,901 --> 00:07:25,237 Evet, öyleydiler bütün gün bunun hakkında konuşuyoruz. 179 00:07:25,320 --> 00:07:26,363 - NASA'yı mı? 180 00:07:26,446 --> 00:07:27,573 Bu bir sürü saçmalık. 181 00:07:27,656 --> 00:07:28,615 Siz biliyorsunuz dünya düzdür, değil mi? 182 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 - [Adam] Gitmiyorum uzaylılar demek ama- 183 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 - Hakkında ne kadar az şey biliyorsam dış dünya daha iyi. 184 00:07:33,162 --> 00:07:34,329 - Seni duyuyorum dostum. 185 00:07:34,413 --> 00:07:35,455 Dinle. 186 00:07:35,539 --> 00:07:36,248 Almalıyız birlikte falan. 187 00:07:36,331 --> 00:07:37,082 Bilirsin, bir bira al. 188 00:07:37,166 --> 00:07:37,875 - Evet, bazen. 189 00:07:37,958 --> 00:07:39,084 Geri dönmem lazım... 190 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 - İzin ver benimkini alayım numaranız burada. 191 00:07:41,044 --> 00:07:42,880 - Biliyor musun, ben sadece yapacak çok şey var. 192 00:07:42,963 --> 00:07:43,922 - Oh, hayır, hayır, bir saniye. 193 00:07:44,006 --> 00:07:45,549 Durun, bir kalem bulayım. 194 00:07:45,632 --> 00:07:46,675 - Bunu yapmak zorunda değilsin. 195 00:07:46,758 --> 00:07:47,634 - Hayır, sorun değil. 196 00:07:47,718 --> 00:07:48,927 - Muhtemelen almalıyım gidiyor, yapacak çok iş var. 197 00:07:49,011 --> 00:07:49,761 - İşte başlıyoruz. 198 00:07:49,845 --> 00:07:52,472 Ah, bekle bir saniye. 199 00:07:52,556 --> 00:07:53,599 Şuraya bir bakayım. 200 00:07:53,682 --> 00:07:54,641 İşte başlıyoruz. 201 00:07:54,725 --> 00:07:55,517 Bu benim hücrem. 202 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 - Harika. 203 00:07:58,145 --> 00:07:59,605 Tamam, teşekkürler. 204 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 - Hey dostum, seni gördüğüme sevindim. 205 00:08:02,191 --> 00:08:03,317 - İyi günler. - Sen de. 206 00:08:07,571 --> 00:08:08,947 - [Leslie Ann] Ve öyle görünüyor ki NASA'nın hazır olmak üzere olduğu gibi 207 00:08:09,031 --> 00:08:10,115 canlı yayına geçmek için. 208 00:08:10,199 --> 00:08:12,492 Değiştireceğiz hemen onların yanına. 209 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 - Bayanlar ve baylar, Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 210 00:08:14,494 --> 00:08:16,163 Sekiz saatten biraz fazla önce, 211 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 dünyaya yakın bir nesne veya NEO görüldü 212 00:08:19,333 --> 00:08:20,918 teleskoplarımızdan biri tarafından. 213 00:08:21,001 --> 00:08:22,294 Daha önce tespit edilmedi 214 00:08:22,377 --> 00:08:25,589 yörüngesi nedeniyle güneşin arkasından kaynaklanır. 215 00:08:25,672 --> 00:08:28,967 Kuşkusuz bize göre erken hesaplamalar 216 00:08:29,051 --> 00:08:32,179 bir asteroit olduğunu tahmin ediyoruz bir yere saldıracak 217 00:08:32,262 --> 00:08:34,640 kıta içi Amerika Birleşik Devletleri 218 00:08:34,723 --> 00:08:37,226 önümüzdeki 72 saat içinde. 219 00:08:37,309 --> 00:08:40,479 Daha fazla bilgiye sahip olacağız tam etki noktası hakkında 220 00:08:40,562 --> 00:08:43,857 yakın gelecekte ama biz şimdi açılacaklar- 221 00:08:44,691 --> 00:08:46,985 - Haydi şimdi? 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,654 - Eminim her şey yolundadır iyi olacak. 223 00:08:48,737 --> 00:08:50,656 tam ortasındayız New York'un kuzey kesiminde hiçbir yerde. 224 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 - Her şey değil iyi olacak anne. 225 00:08:52,366 --> 00:08:54,326 İçeri girse bile Idaho'nun ortası, 226 00:08:54,409 --> 00:08:55,827 zincirleme bir reaksiyon başlatabilir. 227 00:08:55,911 --> 00:08:58,163 Tedarik zincirleri bozuluyor, güç şebekelerinin aşırı yüklenmesi, 228 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 ondan bahsetmiyorum bile çevresel etki. 229 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 - Tatlım. 230 00:09:01,875 --> 00:09:04,336 İnsan karşı karşıya kaldı zamanın başlangıcından beri sıkıntı. 231 00:09:04,419 --> 00:09:05,921 Ve ne olursa olsun yolumuza çıkıyor, 232 00:09:06,004 --> 00:09:08,840 her zaman bir yol buluruz Bunu çözmek için. 233 00:09:08,924 --> 00:09:10,300 - Bunu dinozorlara söyle. 234 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 - [Tom] Merhaba, ben Tom Simmons News One'dan arıyor. 235 00:09:17,599 --> 00:09:19,393 Bu asteroit ne kadar büyük? 236 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 - [Kadın] Şu anki durumumuz hesaplamalar bunu gösteriyor 237 00:09:21,228 --> 00:09:22,896 50 metre çapında, 238 00:09:22,980 --> 00:09:25,315 aşağı doğru yanmak yaklaşık beş metre 239 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 bir kez geçince atmosfer. 240 00:09:27,567 --> 00:09:31,280 Küçük olmasına rağmen hala önemli hasar verin. 241 00:09:31,363 --> 00:09:32,155 - Hey. 242 00:09:33,031 --> 00:09:33,824 Hey. 243 00:09:40,414 --> 00:09:41,248 Affedersin? 244 00:09:42,416 --> 00:09:43,250 Hey. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,085 Merhaba? 246 00:09:47,087 --> 00:09:47,921 Affedersin. 247 00:09:52,217 --> 00:09:53,051 Hey. 248 00:10:04,771 --> 00:10:06,315 - Evinize çarpacak. 249 00:10:08,108 --> 00:10:08,942 - Tekrar mı geldin? 250 00:10:10,610 --> 00:10:11,445 - Asteroit. 251 00:10:13,280 --> 00:10:14,906 - Hayır dediler onlar bilmiyorlar bile 252 00:10:14,990 --> 00:10:16,366 nereye çarpacağını. 253 00:10:16,450 --> 00:10:21,121 - Güven bana, çok iyi biliyorlar nereye çarpacağını. 254 00:10:21,705 --> 00:10:22,289 Ve ne zaman? 255 00:10:23,957 --> 00:10:25,834 Sadece istemiyorlar panik başlatmak için. 256 00:10:27,127 --> 00:10:27,961 Henüz. 257 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - Tamam aşkım. 258 00:10:30,464 --> 00:10:31,256 Sen kimsin? 259 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 -Wilson. 260 00:10:33,800 --> 00:10:34,718 Ben yolun hemen üstünde yaşıyorum. 261 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Daha önce taşındığınızı gördüm. 262 00:10:37,804 --> 00:10:41,767 geleceğimi düşündüm aşağı, merhaba de. 263 00:10:46,271 --> 00:10:47,064 - Spencer. 264 00:10:48,106 --> 00:10:49,149 Burayı yeni satın aldım. 265 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 - Umarım makbuzu saklamışsındır. 266 00:10:52,361 --> 00:10:54,321 (gülüyor) 267 00:10:55,822 --> 00:10:56,615 - Git. 268 00:10:59,659 --> 00:11:00,535 Benim mülküm dışında. 269 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 - Tatlım, elimizde iyimser olmak. 270 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 - Lütfen dur bana tatlım diyor. 271 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Artık çocuk değilim. 272 00:11:12,547 --> 00:11:15,550 Ve sadece iyimserlik yapamazsın her şeyin üstesinden gelirsin. 273 00:11:19,554 --> 00:11:21,056 İnternet yok mu? 274 00:11:21,139 --> 00:11:22,516 - Hayır. 275 00:11:22,599 --> 00:11:23,392 Henüz değil. 276 00:11:24,643 --> 00:11:26,269 - Harika. 277 00:11:26,353 --> 00:11:27,187 Harika. 278 00:11:27,270 --> 00:11:29,523 - Ampul aldın mı? 279 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 - İşte buyurun. 280 00:11:31,108 --> 00:11:31,900 - İşte buyurun. 281 00:11:40,033 --> 00:11:40,867 - Rica ederim. 282 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 - Peki düşüncelerin? 283 00:11:46,832 --> 00:11:48,708 - Ne hakkında düşünüyorsun? 284 00:11:48,792 --> 00:11:49,584 - Asteroit mi? 285 00:11:52,796 --> 00:11:56,383 - Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum endişelenmemiz gereken herhangi bir şey var. 286 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 Muhtemelen olacak Idaho'da falan vuruldu. 287 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 Bu bizim sorunumuz değil. 288 00:12:02,931 --> 00:12:05,475 - Bu gece beni besleyeceksiniz. yoksa açlıktan mı öleceğim? 289 00:12:09,396 --> 00:12:10,313 - Haklı. 290 00:12:11,523 --> 00:12:12,816 bizde hiç yok evde yemek. 291 00:12:12,899 --> 00:12:14,443 - Evet. 292 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 Tamam aşkım. 293 00:12:15,694 --> 00:12:16,862 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 294 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Sorun değil, yapma tekrar dışarı çıkmak zorundayım. 295 00:12:18,613 --> 00:12:20,657 Akşam yemeği için teslimat siparişi vereceğiz 296 00:12:20,740 --> 00:12:23,326 ve sonra gidebiliriz Nick'in kahvaltı için lokantasında. 297 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 Daha yeni açıldı, değil mi? 298 00:12:25,328 --> 00:12:26,746 Eğlenceli olacak. 299 00:12:26,830 --> 00:12:28,498 - Mükemmel, teşekkürler. 300 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 - [Muhabir] Büyük haber bu hazırlanıyor arkadaşlar, 301 00:12:30,208 --> 00:12:33,044 her yerden NASA'dan. 302 00:12:33,128 --> 00:12:36,173 Bir asteroit Dünya'ya doğru yaklaşıyor. 303 00:12:36,256 --> 00:12:37,674 Nereye çarpacağından emin değilim 304 00:12:37,757 --> 00:12:40,385 ama elbette bekleyebilirsiniz sizi güncel tutacağımızı 305 00:12:40,469 --> 00:12:41,553 tam burada senin... 306 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 - Harika bir yer, değil mi? 307 00:12:42,762 --> 00:12:43,972 - Evet, çok tatlı. - Evet. 308 00:12:44,848 --> 00:12:47,225 - Burası kaç yaşında? 309 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Peki, inşa edildi yaklaşık 100 yıl önce. 310 00:12:49,144 --> 00:12:51,563 Popüler bir şeydi demiryolunun üzerinde. 311 00:12:52,939 --> 00:12:54,232 - Yemek olduğu sürece bana veba vermiyor. 312 00:12:54,316 --> 00:12:57,444 - İşte bu 1900'ler değil 1400'ler. 313 00:12:58,653 --> 00:13:00,697 Gideceğini sanıyordum gelecek yıl üniversiteye. 314 00:13:00,780 --> 00:13:03,116 - Düşmüş olmalıyım veba dersi sırasında uyuyordu. 315 00:13:04,868 --> 00:13:06,328 - Ne? 316 00:13:06,411 --> 00:13:07,662 - Böyle zamanlardan birinde sen kendi patates kızartmasını sipariş etmelisin. 317 00:13:07,746 --> 00:13:08,955 - Seninkini asla bitiremezsin. 318 00:13:10,123 --> 00:13:11,583 - Çünkü biliyorum onları yiyeceksin. 319 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 - Ah, bu çok tatlı. 320 00:13:14,961 --> 00:13:16,922 Yani sen karşılaştığını söyledin eski arkadaşlarından biri 321 00:13:17,005 --> 00:13:18,089 hırdavatçıda mı? 322 00:13:18,173 --> 00:13:19,716 Lenny mi? 323 00:13:19,799 --> 00:13:20,550 - Kenny. 324 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 (gülüyor) O bir tanıdık, kesinlikle arkadaşım değil. 325 00:13:24,846 --> 00:13:26,473 - Belki sen bunu değiştirebilir. 326 00:13:27,474 --> 00:13:28,975 - Hayır, sanmıyorum. 327 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 - Ne yani o bir pislik falan mı? 328 00:13:30,810 --> 00:13:32,187 - Zoe. 329 00:13:32,270 --> 00:13:34,397 - Hayır, o sadece hiç ayrılmayan adam 330 00:13:35,357 --> 00:13:37,067 ve yeni arkadaşlar için çok yaşlıyım. 331 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 - Bugün ne yapmak istiyorsun? 332 00:13:40,403 --> 00:13:42,197 İki tane getirdik Bir nedenden dolayı araçlar. 333 00:13:43,365 --> 00:13:45,033 - Evde çalışmak istiyorum. 334 00:13:45,116 --> 00:13:46,910 - Tamam o zaman şunu yap. 335 00:13:48,328 --> 00:13:51,957 Zoe ve ben gidip konuşacağız telefondakiler, değil mi Zoe? 336 00:13:53,375 --> 00:13:54,167 - Röportaj zamanı. 337 00:13:54,251 --> 00:13:55,544 - İyi şanslar. 338 00:13:55,627 --> 00:13:57,504 - Tamam, iyi şanslar. 339 00:14:00,298 --> 00:14:01,091 Çok yakın. 340 00:14:04,511 --> 00:14:07,389 Eskiden ne zaman yaptığını hatırla herkese beşlik çak? 341 00:14:07,472 --> 00:14:08,348 - İki yaşındayken mi? 342 00:14:09,766 --> 00:14:10,559 O bir genç. 343 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 İki şey yapıyorlar 344 00:14:11,893 --> 00:14:14,020 üzülürler ve onlardan nefret ederler onlara sahip oldukları için ebeveynler. 345 00:14:15,605 --> 00:14:17,399 - Yapacağımızı umuyordum bu aşamayı atlayın. 346 00:14:17,482 --> 00:14:18,984 - Bu bir aşama, 347 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 iyi haber şu ki o ondan büyüyecek. 348 00:14:21,695 --> 00:14:23,154 Bir gün bir şeyler olacak 349 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 bu her şeyi ortaya koyuyor perspektife. 350 00:14:24,781 --> 00:14:27,659 Ve sonra sana şu şekilde verecek: istediğin kadar beşlik çak. 351 00:14:30,287 --> 00:14:31,746 - Tamam, buradan çıkmalıyım. 352 00:14:31,830 --> 00:14:32,664 - Tamam aşkım. 353 00:14:32,747 --> 00:14:35,917 - Telefon dükkanında iyi şanslar. 354 00:14:36,001 --> 00:14:37,043 - Teşekkür ederim. 355 00:14:38,295 --> 00:14:39,129 Seni geri seviyorum. 356 00:14:42,382 --> 00:14:44,634 - [Zoe] Evet, peki ne tür alacağım derslerin sayısı 357 00:14:44,718 --> 00:14:46,052 bölümüme karar verene kadar? 358 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 - Hey. 359 00:14:49,806 --> 00:14:50,640 - Ah. 360 00:14:51,808 --> 00:14:53,685 Hayır, yani evet, ben sanırım sorun değil. 361 00:14:54,936 --> 00:14:56,396 Ben sadece, bilmiyorum. 362 00:14:56,479 --> 00:14:59,899 Belki bir şey diye düşündüm bundan daha yaratıcı. 363 00:15:02,110 --> 00:15:03,862 - [Adam] NASA'nın basını konferans canlı yayınlanıyor 364 00:15:03,945 --> 00:15:05,363 birkaç saat içinde. 365 00:15:05,447 --> 00:15:06,656 İnşallah öğreneceğiz 366 00:15:06,740 --> 00:15:08,366 bu asteroit nerede vuruyor ve ne zaman. 367 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 Dünya gönderdi Amerika'ya düşünceler ve dualar. 368 00:15:15,874 --> 00:15:19,085 - Tamam, güzel. 369 00:15:32,641 --> 00:15:35,352 - Görüşmen nasıl geçti? 370 00:15:38,021 --> 00:15:39,856 - Her şey yolundaydı sanırım. 371 00:15:41,441 --> 00:15:42,317 - Tahmin ettin mi? 372 00:15:43,568 --> 00:15:45,320 - Ne yaptığımı bilmiyorum hayatımla ilgili bir şey yapmak istiyorum. 373 00:15:45,403 --> 00:15:48,031 Kabul danışmanım diyor ki fotoğrafçılık bir iş değildir. 374 00:15:52,285 --> 00:15:54,454 Sadece bir amacım olsun istedim. 375 00:15:58,541 --> 00:15:59,959 Sonra tekrar yapmalıyım muhtemelen gidecek bir yer seç 376 00:16:00,043 --> 00:16:01,127 yani kalmak zorunda değilim 377 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 ortasında babamın orta yaş krizi. 378 00:16:03,797 --> 00:16:06,466 (telefon bip sesi) 379 00:16:12,263 --> 00:16:14,933 (telefon çalıyor) 380 00:16:29,239 --> 00:16:30,073 - Tamam. 381 00:16:31,408 --> 00:16:34,577 (neşeli müzik) 382 00:16:34,661 --> 00:16:37,288 (telefon sesi) 383 00:16:44,212 --> 00:16:45,004 - Merhaba. 384 00:16:45,088 --> 00:16:46,005 - Merhaba Kenny. 385 00:16:46,089 --> 00:16:47,549 Bu Spencer. 386 00:16:47,632 --> 00:16:48,800 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 387 00:16:48,883 --> 00:16:51,261 seni yakalamaya çalıştım hırdavatçıda. 388 00:16:51,344 --> 00:16:52,762 - Dostum, bugün pazar. 389 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Dinlenme günü. 390 00:16:54,389 --> 00:16:56,725 - [Spencer] Yapmadım dindar olduğunu biliyorum. 391 00:16:56,808 --> 00:16:57,559 - Hayır değilim. 392 00:16:59,227 --> 00:17:01,271 - Tamam aşkım. - Neler oluyor dostum? 393 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 - Dinle. 394 00:17:02,564 --> 00:17:04,357 almaya çalışıyordum bugün bazı resimler yapıldı 395 00:17:04,441 --> 00:17:05,900 ve astarım bitti. 396 00:17:05,984 --> 00:17:07,444 - Astara mı ihtiyacın var? 397 00:17:07,527 --> 00:17:09,195 Birkaç kutuyla uğrayabilirim. 398 00:17:09,279 --> 00:17:10,321 - Emin misin? 399 00:17:10,405 --> 00:17:11,781 - Evet, evet, sorun değil. 400 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 Ayrıca görmek istedim ne de olsa yeni ev. 401 00:17:13,908 --> 00:17:16,494 Hey, belki bundan sonra Gidip şu birayı alabilir miyim, ha? 402 00:17:16,578 --> 00:17:18,079 - Sana şunu söyleyeyim, sen bana o astarı getir 403 00:17:18,163 --> 00:17:19,789 ve biralar benden. 404 00:17:19,873 --> 00:17:21,374 - [Kenny] (gülüyor) Asıl adamım. 405 00:17:21,458 --> 00:17:22,459 Tamam, bu bir anlaşma. 406 00:17:22,542 --> 00:17:23,334 - Anlaşmak. 407 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 - Telefon Mağazası. 408 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 - Bu kasabadan nefret ediyorum. 409 00:17:35,972 --> 00:17:36,765 - Devam et. 410 00:17:38,641 --> 00:17:40,435 - Hey millet, olabilir mi? sadece oturum açtın mı? 411 00:17:42,061 --> 00:17:43,271 - Burada sadece biziz. 412 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 - Evet ama ihtiyacımız var oturum açmanız gerekiyor. 413 00:17:46,191 --> 00:17:47,150 - Benimle dalga geçiyor olmalısın. 414 00:17:47,233 --> 00:17:48,026 - Zoe. 415 00:17:53,865 --> 00:17:55,700 - Sana e-postamı vermiyorum. 416 00:17:55,784 --> 00:17:56,951 - Sistemimizde sana ihtiyacımız var. 417 00:17:57,035 --> 00:17:58,953 - Böylece arkanı dönebilirsin ve bilgilerimi satar mısın? 418 00:17:59,037 --> 00:17:59,829 Hayır, teşekkürler. 419 00:18:01,289 --> 00:18:03,374 - Devam etmeme izin vermiyor e-posta adresi olmadan. 420 00:18:03,458 --> 00:18:05,418 - Sorun değil, yapacağım onunla ilgilen. 421 00:18:09,923 --> 00:18:11,591 - Tamam, giriş yaptık. 422 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 - Harika. 423 00:18:17,931 --> 00:18:19,057 Lynn Coleman mı? 424 00:18:19,140 --> 00:18:19,974 - O benim. 425 00:18:20,058 --> 00:18:21,226 - Harika. 426 00:18:21,309 --> 00:18:22,435 Chad seninle masada görüşecek. 427 00:18:24,771 --> 00:18:25,647 - Naber beyler? 428 00:18:25,730 --> 00:18:26,898 Bugün nasıl yardımcı olabiliriz? 429 00:18:26,981 --> 00:18:27,816 - Yeni taşındık buradan şehirden 430 00:18:27,899 --> 00:18:29,526 ve sıfır cep telefonu hizmetim var. 431 00:18:29,609 --> 00:18:31,402 - Çok serseri. 432 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 Hadi kontrol edelim hizmet alanınız. 433 00:18:33,154 --> 00:18:33,988 Adresiniz nedir? 434 00:18:34,072 --> 00:18:35,615 - Herrick Hill Yolu 113 numara mı? 435 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 (bilgisayar bip sesi çıkarır) 436 00:18:38,159 --> 00:18:39,035 - Ah, serseri. 437 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 Sizler ölü bölgedesiniz. 438 00:18:40,995 --> 00:18:42,664 Sadece zorunda kalacağım bir sinyal güçlendirici alın, 439 00:18:42,747 --> 00:18:44,207 Telefonunuzu erişim noktası olarak kullanın. 440 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 - Dinle, üniversitem var yapmam gereken kabul görüşmeleri. 441 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 İzlemek istediğim programlar var. 442 00:18:47,585 --> 00:18:49,003 - Sınırsız verimiz var mı? 443 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 - Hayır, muhtemelen sınırlı sınırsız oldu. 444 00:18:51,881 --> 00:18:52,757 - Üzgünüm? 445 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 - Sınırlı sınırsız. 446 00:18:54,342 --> 00:18:57,470 Aslında sınırsız sınıra ulaşıncaya kadar. 447 00:18:57,554 --> 00:18:59,264 İşte o zaman sınırlanırsın. 448 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 - Neden ödüyoruz? sınırsız mı o zaman? 449 00:19:00,974 --> 00:19:03,059 - Çünkü bu sınırlı sınırsız. 450 00:19:03,142 --> 00:19:04,185 - Dinlemek. 451 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 Ne kadar sınırsız sınırsız mı? 452 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 - İşte bu başkanlık paketi 453 00:19:07,939 --> 00:19:08,982 Bu olacak... 454 00:19:10,358 --> 00:19:14,362 İlk etapta ayda 500 dolar satır, bundan sonraki her satırda 499. 455 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 - Üzgünüm Zoe, biz bunu karşılayamam. 456 00:19:18,074 --> 00:19:19,659 - Harika. 457 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Teşekkürler Chad. 458 00:19:21,494 --> 00:19:24,330 Sen kesinlikle hiçbir yardım yok. 459 00:19:24,414 --> 00:19:25,164 - Sorun değil. 460 00:19:25,248 --> 00:19:26,416 Bunu çözeceğiz. 461 00:19:26,499 --> 00:19:27,959 Hadi. 462 00:19:28,042 --> 00:19:28,835 - Hey. 463 00:19:30,920 --> 00:19:32,005 Daha sonra bir şey yapacak mısın? 464 00:19:32,922 --> 00:19:33,756 - Ew. 465 00:19:39,637 --> 00:19:40,638 - Spence mi? 466 00:19:40,722 --> 00:19:41,472 - Hey, burada. 467 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 - Merhaba, ilk teslimat. 468 00:19:43,224 --> 00:19:45,059 - Mükemmel zamanlama. 469 00:19:45,143 --> 00:19:46,060 - Hey dostum, şaka yapmıyordun 470 00:19:46,144 --> 00:19:47,979 şehir dışında olmakla ilgili. 471 00:19:48,062 --> 00:19:50,315 - Evet, tam benim sevdiğim gibi. 472 00:19:50,398 --> 00:19:51,274 - Bunu sevdim dostum. 473 00:19:52,400 --> 00:19:53,234 Ah. 474 00:19:54,944 --> 00:19:55,778 İşte buyurun. 475 00:19:55,862 --> 00:19:57,322 - Verebileceğini düşünüyorum bana bir şey olur mu? 476 00:19:57,405 --> 00:19:58,197 - Evet, elbette, naber? 477 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 - Tamam, işte başlıyoruz. 478 00:20:03,703 --> 00:20:04,495 Dışarı kaydırın. 479 00:20:04,579 --> 00:20:05,747 - Evet, buyurun. 480 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 - Elbette. 481 00:20:07,957 --> 00:20:08,833 Teşekkür ederim. 482 00:20:08,917 --> 00:20:10,877 - Sorun değil, sorun değil. 483 00:20:11,920 --> 00:20:13,504 - Yüzümde bir şey mi var? 484 00:20:13,588 --> 00:20:14,422 - Hayır, hayır. 485 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Bu sadece genellikle 486 00:20:15,924 --> 00:20:17,467 insanlar geçtiğinde orta yaş krizi, 487 00:20:17,550 --> 00:20:19,844 onlar bir Corvette satın alıyorlar. 488 00:20:19,928 --> 00:20:22,138 - (gülüyor) Öyle mi bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 489 00:20:22,221 --> 00:20:23,348 - Sadece şunu söylüyorum dostum, 490 00:20:23,431 --> 00:20:25,183 hiç alışkın değildin Gitme konusunda çeneni kapat. 491 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Artık bir ev satın aldınız. 492 00:20:26,601 --> 00:20:28,394 - Daha fazlası sadece bir evden daha fazlası. 493 00:20:29,270 --> 00:20:30,688 Bu biraz uzun bir hikaye. 494 00:20:30,772 --> 00:20:32,148 - Evet? 495 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Peki bana söylemeye ne dersin? o birayla ilgili o uzun hikaye? 496 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 - Elbette. 497 00:20:35,860 --> 00:20:40,031 - Hadi yapalım. - Hadi yapalım. 498 00:20:40,114 --> 00:20:42,033 - Zoe, görebiliyor musun? Bu kim, lütfen? 499 00:20:43,743 --> 00:20:44,994 - Babam. 500 00:20:45,078 --> 00:20:46,704 - Onu alabilir misin? ve hoparlöre koyalım mı? 501 00:20:46,788 --> 00:20:48,081 - Nasıl telefon edileceğini biliyorum anne. 502 00:20:50,291 --> 00:20:51,584 - Selam, sen. 503 00:20:51,668 --> 00:20:52,418 - Hey. 504 00:20:53,419 --> 00:20:54,379 - Kötü haber. 505 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Hizmet alanının dışındayız. 506 00:20:56,798 --> 00:20:58,466 - [Spencer] Başlıyorum Burada bir tema görmek için 507 00:20:58,549 --> 00:20:59,759 Zoe bunu nasıl hallediyor? 508 00:20:59,842 --> 00:21:01,678 - Hayatım bir kabus. 509 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 - Kenny uğradı ve ona bir bira borçluyum 510 00:21:03,972 --> 00:21:05,098 o yüzden şehir merkezine gideceğiz, 511 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 NASA'nın büyük duyurusunu izleyin. 512 00:21:07,475 --> 00:21:08,309 - Yaşasın! 513 00:21:08,393 --> 00:21:09,936 Siz ikiniz bağ kurabilirsiniz. 514 00:21:10,019 --> 00:21:11,980 Tamam, o zaman sadece eve dön. 515 00:21:12,063 --> 00:21:13,231 - [Spencer] Anladım. 516 00:21:13,314 --> 00:21:14,440 Fazla kalmayacağım. 517 00:21:14,524 --> 00:21:15,274 Seni seviyorum. 518 00:21:15,358 --> 00:21:16,150 - Ben de seni seviyorum. 519 00:21:17,819 --> 00:21:18,611 - Rakamlar. 520 00:21:18,695 --> 00:21:19,862 Şehirdeki mükemmel sinyal 521 00:21:19,946 --> 00:21:22,156 ve ikincisi biz eve git, gitmiş. 522 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 (iç çeker) 523 00:21:31,958 --> 00:21:32,792 - Şunu izle. 524 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Az önce ne yaptığımı gördün mü? 525 00:21:43,219 --> 00:21:44,595 - Caddenin karşısına mı geçtin? 526 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 - Evet. 527 00:21:46,139 --> 00:21:48,599 Beşi beklemek zorunda değildim Bunu yapmak için köşede birkaç dakika. 528 00:21:48,683 --> 00:21:50,309 Bir park yeri buldum nokta, sola döndüm. 529 00:21:50,393 --> 00:21:51,269 Evet. 530 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Bugün beni durduran hiçbir şey yok. 531 00:21:53,021 --> 00:21:54,605 - Gerçekten o kadar kötü aşağıda, öyle mi? 532 00:21:55,648 --> 00:21:56,899 - Evet. 533 00:21:56,983 --> 00:21:59,277 Bilirsin, bazı insanlar şehir hayatı gibi. 534 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Öğrendiğim bir şey, bu benim için değil 535 00:22:01,904 --> 00:22:04,782 her birinin üstünde yaşayan insanlar diğeri hayatta kalma mücadelesi veriyor. 536 00:22:05,825 --> 00:22:06,659 Bunu yapmıyorum. 537 00:22:07,618 --> 00:22:09,078 - Seni duyuyorum dostum. 538 00:22:09,162 --> 00:22:11,831 Sonsuza kadar buradayım ve pek de öyle görünmüyor 539 00:22:11,914 --> 00:22:13,958 sanki çok şey kaçırmışım gibi şehirde, biliyor musun? 540 00:22:14,042 --> 00:22:15,918 Her zaman oradadır eğer görmek istersem. 541 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 Bu harika sadece yaşanacak yer. 542 00:22:21,591 --> 00:22:24,302 - Evet. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,803 Bence her şey her şey yoluna girecek. 544 00:22:25,887 --> 00:22:26,679 - Evet. 545 00:22:40,276 --> 00:22:42,945 Bu bir sebep küçük kasabalardan nefret etmek. 546 00:22:43,029 --> 00:22:45,490 - Bu o adam benim mülkümdeydi. 547 00:22:45,573 --> 00:22:47,200 - Gerçekten mi? 548 00:22:47,283 --> 00:22:49,243 tutmak isteyebilirsin onu mülkünüzden uzaklaştırın. 549 00:22:50,203 --> 00:22:51,662 - Bunun arka planı nedir? 550 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 - Bu konuya girmemeyi tercih ederim. 551 00:22:56,876 --> 00:22:58,127 - Elbette. 552 00:22:58,211 --> 00:23:00,004 Eh, onun sonu geldi barda, biz kendimizdeyiz. 553 00:23:01,798 --> 00:23:03,674 - Ne olacak arkadaşlar? 554 00:23:03,758 --> 00:23:06,719 Oh, Ommegang'ı alacağım ve o zaman bu adam ne istiyorsa onu yap. 555 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 - Şaşırt beni. 556 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 - NASA başlamalı basın toplantısı 557 00:23:10,932 --> 00:23:11,974 her an. 558 00:23:14,185 --> 00:23:16,270 Bunun nerede olduğunu merak ediyorum şey çarpacak. 559 00:23:16,354 --> 00:23:17,939 Umarım bir yerlerde kimse yaşamıyor. 560 00:23:19,107 --> 00:23:19,941 Idaho'daki gibi. 561 00:23:21,317 --> 00:23:24,195 Her durumda eminim Burada, Oneonta'da iyiyiz. 562 00:23:24,278 --> 00:23:25,238 - Hadi bakalım. 563 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 - Bira için teşekkürler. 564 00:23:30,785 --> 00:23:32,787 - Başlangıç ​​için teşekkürler. 565 00:23:32,870 --> 00:23:33,663 - Sorun değil. 566 00:23:41,921 --> 00:23:42,755 Bu yüzden. 567 00:23:44,590 --> 00:23:45,424 - Bu yüzden. 568 00:23:46,467 --> 00:23:47,593 - Neden geri geldin? 569 00:23:51,931 --> 00:23:53,057 - Ben de öyle olmayı umuyordum birkaç bira derin 570 00:23:53,141 --> 00:23:54,350 buna dokunmadan önce. 571 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 - (gülüyor) Ben bir çok sabırsız bir adam efendim. 572 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 peki neden gitmiyorsun ileri ve döktün mü? 573 00:24:06,112 --> 00:24:07,989 - Geçmişi hatırlıyorsun ortaokulda, 574 00:24:08,072 --> 00:24:09,323 annem ne zaman öldü? 575 00:24:09,407 --> 00:24:10,283 - Evet, elbette. 576 00:24:13,327 --> 00:24:15,913 - Ben ve babam taşındık ondan sonra şehre doğru. 577 00:24:17,081 --> 00:24:18,583 Sonra patlamak zorunda kaldı kıçı iki kat daha sert 578 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 sadece geçimimizi sağlamak için. 579 00:24:21,836 --> 00:24:22,628 Ama o başardı. 580 00:24:23,963 --> 00:24:26,424 biliyorsun, çalıştı 45 yıldır aynı işte 581 00:24:26,507 --> 00:24:27,758 güzel bir pansiyon kurdum. 582 00:24:29,427 --> 00:24:31,012 Ve o yaptı. 583 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 Pek çok insan değil bunu söyleyebilirsin, biliyor musun? 584 00:24:34,348 --> 00:24:35,808 - Evet. 585 00:24:35,892 --> 00:24:39,353 - Sonra o son günde, baretini teslim etti, 586 00:24:39,437 --> 00:24:41,230 İlk emeklilik çekini aldım. 587 00:24:43,065 --> 00:24:46,277 Ve o olduğu gibi eve giderken, o... 588 00:24:48,362 --> 00:24:51,574 Kalp krizi geçirdi direksiyonun hemen arkasında. 589 00:24:53,451 --> 00:24:54,744 Aydınlatma direğine çarptı. 590 00:24:56,829 --> 00:25:01,751 Olay yerinde hayatını kaybetti. cebinde nakde çevrilmemiş çek. 591 00:25:06,547 --> 00:25:09,800 Ve ben onu izlerken yere indiriliyor, 592 00:25:09,884 --> 00:25:10,801 Bir söz verdim. 593 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 Bu şekilde dışarı çıkmayacaktım. 594 00:25:15,223 --> 00:25:18,142 Bir yol bulacaktım ailemin geçimini sağlamak 595 00:25:19,518 --> 00:25:21,896 ve ne kadar az zamanın tadını çıkar Bu gezegende bende var 596 00:25:21,979 --> 00:25:25,066 tüm hayatımı çalışarak geçirmeyeceğim 597 00:25:26,484 --> 00:25:28,986 sadece o gün ölmek sonunda işler yoluna giriyor. 598 00:25:32,490 --> 00:25:33,741 Yere bir kazık koy 599 00:25:35,284 --> 00:25:37,036 ve ben gidiyorum ailemin geçimini sağlamak. 600 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Ben de burada bunu yapıyorum. 601 00:25:45,711 --> 00:25:46,545 - Lanet olsun dostum. 602 00:25:48,256 --> 00:25:50,049 Keşke ben olsaydım birkaç bira derin. 603 00:25:52,176 --> 00:25:53,052 - Sen sordun. 604 00:25:55,680 --> 00:25:58,224 - Üç kişi öldürüldü ve birinin durumu kritik 605 00:25:58,307 --> 00:26:01,686 cinsiyet açıklandıktan sonra parti fena halde yanlış gitti. 606 00:26:01,769 --> 00:26:02,895 Bir saniye bekleyin millet. 607 00:26:03,980 --> 00:26:05,273 NASA'dan haber alıyoruz. 608 00:26:05,356 --> 00:26:06,274 Geçiş yapılıyor. 609 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 - Beyler, teşekkürler Ayarladığınız için teşekkür ederiz. 610 00:26:09,568 --> 00:26:12,989 Bir alanı daralttık neredeyse kesin etki noktası 611 00:26:13,072 --> 00:26:16,617 yaklaşan asteroit için Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru. 612 00:26:16,701 --> 00:26:18,536 Asteroit şu anda yolda 613 00:26:18,619 --> 00:26:21,205 48 saat içinde çarpışacak 614 00:26:21,289 --> 00:26:23,457 Ve asıl nokta etkisi olacak... 615 00:26:24,417 --> 00:26:26,502 Oneonta, New York. 616 00:26:26,585 --> 00:26:28,504 Daha fazlasına sahip olacağız bilgi geliştikçe 617 00:26:28,587 --> 00:26:31,007 ve düşüncelerimiz ve dualarımız vatandaşların yanındayız 618 00:26:31,090 --> 00:26:32,008 Oneonta'nın. 619 00:26:34,176 --> 00:26:35,636 - Benimle dalga geçiyor olmalısın. 620 00:26:35,720 --> 00:26:36,637 - Sağ? 621 00:26:36,721 --> 00:26:38,514 Telaffuzu o kadar da zor değil. 622 00:26:38,597 --> 00:26:40,099 Bu Oneonta. 623 00:26:41,767 --> 00:26:42,601 - Evet! 624 00:26:43,769 --> 00:26:45,730 - Sen deli misin? 625 00:26:45,813 --> 00:26:47,231 - Dostum, anlamıyorsun. 626 00:26:47,315 --> 00:26:50,318 Dinle, ne zaman bir kriz olsa, insanlar manyak gibi alışveriş yapıyor. 627 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 Mağazaya geri dönmeliyim. 628 00:26:55,823 --> 00:26:57,825 Envanterimi boşalt. 629 00:26:57,908 --> 00:26:59,410 Yakında görüşürüz, tamam mı? 630 00:26:59,493 --> 00:27:00,870 - Sen alıyorsun bu son derece iyi. 631 00:27:00,953 --> 00:27:02,580 - Ah hayır, hayır, hayır, hayır. 632 00:27:02,663 --> 00:27:03,456 Her şey yoluna girecek. 633 00:27:06,292 --> 00:27:07,335 Görüşürüz dostum. 634 00:27:20,931 --> 00:27:22,641 (sirenler bağırıyor) 635 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 - Tamam ısıracağım. 636 00:27:25,186 --> 00:27:26,228 Bana her şeyi anlat. 637 00:27:27,521 --> 00:27:28,356 - Burada değil. 638 00:27:31,567 --> 00:27:32,443 Arabaya binebilir miyim? 639 00:27:33,736 --> 00:27:34,737 - Hadi gidelim. 640 00:27:40,159 --> 00:27:43,079 (insanlar çığlık atıyor) 641 00:27:56,384 --> 00:27:59,387 - Alma zamanı Dodge'un canı cehenneme. 642 00:28:00,596 --> 00:28:03,599 - Anne, ne yapacağız? 643 00:28:03,682 --> 00:28:07,228 - Bilmiyorum ama biz şehrin eteklerinde. 644 00:28:07,311 --> 00:28:09,772 Belki daha çok vurur şehrin merkezine doğru. 645 00:28:09,855 --> 00:28:10,689 - Bunun önemi yok. 646 00:28:10,773 --> 00:28:12,191 Vurabilir... 647 00:28:12,274 --> 00:28:13,651 adı ne o aptal kasaba mı? 648 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 olan Beyzbol Onur Listesi mi? 649 00:28:15,236 --> 00:28:15,986 -Cooperstown mı? 650 00:28:16,070 --> 00:28:17,446 - Cooperstown. 651 00:28:17,530 --> 00:28:19,407 Cooperstown'u vurabilir ve bu hala çok yakın. 652 00:28:19,490 --> 00:28:21,450 - deneyeceğim babanı aramak için. 653 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 - Tamam, konuş benimle. 654 00:28:25,788 --> 00:28:27,206 - Sana söyledim. 655 00:28:27,289 --> 00:28:29,417 Nerede olduğunu biliyorlardı ilk günden itibaren vuracak. 656 00:28:29,500 --> 00:28:30,543 - Nasıl? 657 00:28:30,626 --> 00:28:31,710 Bunu nasıl bildin? 658 00:28:34,046 --> 00:28:34,922 - İnsanlarım var. 659 00:28:36,006 --> 00:28:36,966 - Aman tanrım. 660 00:28:37,049 --> 00:28:37,842 Hadi. 661 00:28:39,260 --> 00:28:40,594 - Zoe, bu gerçekten iyi bir şey mi? telefonunla ilgilenme zamanın geldi mi? 662 00:28:40,678 --> 00:28:41,637 - Araştırıyorum. 663 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 - Peki seninkiler? 664 00:28:44,265 --> 00:28:47,226 - Diyelim ki onlar bir şeyler biliyorlar 665 00:28:47,309 --> 00:28:49,270 generalin huzurunda kamuya izin veriliyor. 666 00:28:50,646 --> 00:28:54,608 Ne zaman sohbet olsa bir şey hakkında duyuyorlar. 667 00:28:54,692 --> 00:28:56,527 - Büyük bir etki olayı enerjiyi serbest bırakır 668 00:28:56,610 --> 00:29:00,114 birkaç milyon nükleer silahlar aynı anda patlıyor 669 00:29:00,197 --> 00:29:02,741 bir asteroit yalnızca birkaçı olduğunda kilometre çapında çarpışıyor 670 00:29:02,825 --> 00:29:03,993 Dünya ile. 671 00:29:04,076 --> 00:29:04,910 - Bu sadece eğer yanmıyor 672 00:29:04,994 --> 00:29:06,328 önce atmosferde, değil mi? 673 00:29:06,412 --> 00:29:10,082 - Evet ama sende 1908'deki Tunguska olayı 674 00:29:10,166 --> 00:29:12,543 nerede bir göktaşı atmosferde parçalandı 675 00:29:12,626 --> 00:29:15,004 ve hava patlaması 80 milyon ağacı yerle bir etti 676 00:29:15,087 --> 00:29:18,591 800 mil karenin üzerinde ve üç kişiyi öldürdü. 677 00:29:19,758 --> 00:29:20,926 - Yani, hissediyorum ağaçlar için kötü, 678 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 ama üç kişi, bu gerçekten o kadar da kötü değil. 679 00:29:23,012 --> 00:29:24,763 - Sadece bu yüzden ormanın üzerinde patlatıldı 680 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 ve büyük bir şehir değil. 681 00:29:26,640 --> 00:29:28,267 800 mil kare mi? 682 00:29:29,602 --> 00:29:31,061 Bu Rhode Island'ın büyüklüğü. 683 00:29:31,145 --> 00:29:33,898 bu bir milyon anlamına gelir insanlar öldü, üç değil. 684 00:29:33,981 --> 00:29:35,107 - İyi ki öyleyiz Rhode Island'da değil. 685 00:29:35,191 --> 00:29:37,109 - Beni dinliyor musun? 686 00:29:37,193 --> 00:29:37,943 - Dur bir saniye. 687 00:29:38,027 --> 00:29:38,819 Durmak. 688 00:29:40,613 --> 00:29:41,614 Hayaletler. 689 00:29:42,490 --> 00:29:44,200 - [Spencer] Ne oluyor? 690 00:29:44,283 --> 00:29:45,409 - Seni izliyorlar. 691 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Muhtemelen görmek istiyorum bundan sonra ne yapacaksın? 692 00:29:50,414 --> 00:29:52,666 (ıslık çalar) 693 00:29:54,752 --> 00:29:55,586 Hedef tahtası. 694 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 - Anne, mecburuz buradan çık. 695 00:30:04,637 --> 00:30:05,638 - Nerelerdeydin? 696 00:30:05,721 --> 00:30:06,805 - Biliyorum. - Seni aramaya çalışıyorum. 697 00:30:06,889 --> 00:30:08,098 - Bu Wilson. 698 00:30:08,182 --> 00:30:09,433 Lynn, Zoe. 699 00:30:09,517 --> 00:30:12,061 - Hanımefendi, genç hanımefendi. 700 00:30:16,106 --> 00:30:17,274 - Seninle tanışmak güzeldi. 701 00:30:17,358 --> 00:30:19,151 bir şeye ihtiyacımız var aile toplantısı falan. 702 00:30:20,653 --> 00:30:21,654 - Sonra konuşuruz. 703 00:30:26,116 --> 00:30:27,618 sayımı üzerine üç, kal ya da git. 704 00:30:27,701 --> 00:30:29,245 - Bekle, ne yapıyoruz? 705 00:30:29,328 --> 00:30:30,454 - Oylama yapacağız. 706 00:30:30,538 --> 00:30:32,122 Üçe kadar say, kal ya da git, hazır mısın? 707 00:30:32,206 --> 00:30:34,333 Bir, iki, üç, kal. 708 00:30:34,416 --> 00:30:35,209 - Gitmek. - Gitmek. 709 00:30:36,168 --> 00:30:37,962 - Baba, gitmemiz lazım. 710 00:30:38,045 --> 00:30:39,004 - Ve bir oylamamız vardı. 711 00:30:39,088 --> 00:30:40,297 - Bak, kalıyoruz. 712 00:30:41,382 --> 00:30:42,675 Artık koşmuyorum. 713 00:30:43,842 --> 00:30:46,136 Tamam koştum Annem öldüğünde şehir, 714 00:30:46,220 --> 00:30:49,557 Babam öldüğünde buraya koştum ve artık kaçmıyorum. 715 00:30:49,640 --> 00:30:51,392 ayakta duruyorum bu konuda temel alın. 716 00:30:51,475 --> 00:30:52,643 - Harika konuşma. 717 00:30:52,726 --> 00:30:53,686 Eminim asteroit çok etkilenecek. 718 00:30:53,769 --> 00:30:55,062 - Spence, ciddi misin? 719 00:30:55,145 --> 00:30:56,814 - Evet, ciddiyim. 720 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Bak, sen benim ailemsin ve Seni koruyacağım. 721 00:30:59,775 --> 00:31:01,986 Tamam, en azından 48 saatimiz var. 722 00:31:02,069 --> 00:31:03,696 Bu şey çarpabilir şehrin diğer tarafında 723 00:31:03,779 --> 00:31:04,655 tüm bildiğimiz için. 724 00:31:04,738 --> 00:31:05,990 Ve bu küçük bir asteroit. 725 00:31:06,073 --> 00:31:07,575 - Tamam aşkım. 726 00:31:07,658 --> 00:31:08,826 Bir geceliğine izinlisin. 727 00:31:08,909 --> 00:31:10,286 - Anne! 728 00:31:10,369 --> 00:31:12,788 - Ve eğer olursa çok yaklaştık, gidiyoruz. 729 00:31:12,871 --> 00:31:13,706 Anlaşmak? 730 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - Anlaşmak. 731 00:31:16,417 --> 00:31:18,002 - Tamam, eğer kalıyorsak, 732 00:31:18,085 --> 00:31:20,337 ihtiyacımız olacak biraz malzeme, değil mi? 733 00:31:20,421 --> 00:31:22,339 Bu asteroit olsa bile bizden tamamen kaçınıyor, 734 00:31:22,423 --> 00:31:24,633 toz olacak ve her türlü şey harekete geçti. 735 00:31:24,717 --> 00:31:27,303 mühürlememiz gerekiyor pencereler veya başka bir şey, 736 00:31:27,386 --> 00:31:29,763 biraz plastik al kaplama ve koli bandı. 737 00:31:29,847 --> 00:31:31,515 - Evet, koli bandı. 738 00:31:31,599 --> 00:31:33,267 Bu devam edecek bir asteroit çıktı. 739 00:31:33,350 --> 00:31:35,227 - Tamam, gidip onları alacağım. 740 00:31:35,311 --> 00:31:37,062 - Onları almaya gideceğiz. 741 00:31:37,146 --> 00:31:38,230 Biz bir aileyiz, değil mi? 742 00:31:39,690 --> 00:31:42,359 Zoe ve benim bir yere gitmemiz lazım önce bazı şeyleri bir araya getirin. 743 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 - Tamam, benimle SUV'da buluş. 744 00:31:51,952 --> 00:31:53,370 - Kalıyor muyuz? 745 00:31:53,454 --> 00:31:54,204 - Şimdilik. 746 00:31:58,876 --> 00:32:01,587 - [Muhabir] İnsanlar şu anda sürüler halinde tahliye ediliyor. 747 00:32:02,755 --> 00:32:04,882 Nereye gittiklerini, ben umursadıklarını sanmıyorum. 748 00:32:04,965 --> 00:32:07,718 Sadece almaya çalışıyorlar olabildiğince hızlı dışarı. 749 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 - [Spencer] Bu çılgınlık. 750 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 - [Lynn] Bu iyi değil. 751 00:32:13,557 --> 00:32:15,893 - [Muhabir] Durun, arkadaşlar, son dakika haberi. 752 00:32:15,976 --> 00:32:17,311 Beyaz Saray açıkladı 753 00:32:17,394 --> 00:32:20,105 başkan olduğunu bir idari emir göz önünde bulundurulduğunda 754 00:32:20,189 --> 00:32:23,901 Oneonta'yı kaldırmak için Amerika Birleşik Devletleri. 755 00:32:23,984 --> 00:32:24,943 - Ne? - Ne? 756 00:32:25,027 --> 00:32:26,320 - [Muhabir] Evet, bu dilediğim zaman hakkında 757 00:32:26,403 --> 00:32:27,738 - Spence! 758 00:32:27,821 --> 00:32:29,323 - [Muhabir] Beni ışınla Scotty. 759 00:32:29,406 --> 00:32:30,157 - Aman Tanrım. - Aman Tanrım. 760 00:32:30,240 --> 00:32:31,367 Ben çok üzgünüm. 761 00:32:31,450 --> 00:32:32,242 İyi misin? 762 00:32:33,369 --> 00:32:36,622 O kadar dikkatim dağılmıştı ki yani, bununla. 763 00:32:36,705 --> 00:32:37,915 - Sorun değil, ben de öyleydim. 764 00:32:39,291 --> 00:32:40,834 Ah. 765 00:32:40,918 --> 00:32:42,920 Belediye Başkanı Kim Mueller, merhaba. 766 00:32:43,003 --> 00:32:43,962 - MERHABA. - MERHABA. 767 00:32:44,046 --> 00:32:44,880 - Baba, neredeyse belediye başkanını öldürdü 768 00:32:44,963 --> 00:32:45,756 - Hayır, iyiyim. 769 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 - O iyi. 770 00:32:47,549 --> 00:32:48,676 Spencer Coleman. 771 00:32:48,759 --> 00:32:50,761 - Siz Coleman'larsınız. 772 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Eve yeni taşındım Herrick Tepesi'nde, değil mi? 773 00:32:53,263 --> 00:32:54,139 - Evet. 774 00:32:54,223 --> 00:32:54,890 Herkes bunu nasıl biliyor? 775 00:32:54,973 --> 00:32:56,517 - Küçük kasaba. 776 00:32:56,600 --> 00:32:58,435 Peki kalıyor musun yoksa gidiyor musun? 777 00:32:58,519 --> 00:33:00,187 Çoğu insan öyle görünüyor çoktan yola çıktık. 778 00:33:00,270 --> 00:33:01,689 Sadece birkaç başıboş, 779 00:33:01,772 --> 00:33:03,440 yapmam gerekiyor elbette iyiler. 780 00:33:03,524 --> 00:33:05,776 Kaptan aşağı iniyor gemi ve her şey. 781 00:33:05,859 --> 00:33:06,610 - Biz kalıyoruz. 782 00:33:06,694 --> 00:33:07,486 - Şimdilik. 783 00:33:07,569 --> 00:33:08,696 - Harika. 784 00:33:08,779 --> 00:33:09,947 Neye gidiyordun şehre ne için? 785 00:33:10,030 --> 00:33:12,282 - Ah, oraya doğru gidiyoruz hırdavatçıya. 786 00:33:12,366 --> 00:33:13,242 Sadece yakalayacağım bazı malzemeler. 787 00:33:13,325 --> 00:33:15,202 - Kenny'ye gidiyorsun. 788 00:33:15,285 --> 00:33:17,621 Hey, oradayken, duyuru yapar mısın? 789 00:33:17,705 --> 00:33:19,123 Bir kasabayı tutuyorum Bu akşam salon toplantısı. 790 00:33:19,206 --> 00:33:20,916 - Belediye binası toplantısı bu gece, anladım elbette. 791 00:33:20,999 --> 00:33:22,167 - Mükemmel. 792 00:33:22,251 --> 00:33:23,669 Eğer yapacaksak bunu atlat, 793 00:33:23,752 --> 00:33:26,547 birbirimize bağlı kalmamız lazım ve bu kasabayı güvende tut 794 00:33:26,630 --> 00:33:28,298 artık yapamayana kadar. 795 00:33:28,382 --> 00:33:29,633 Elbette. 796 00:33:29,717 --> 00:33:31,385 Teşekkürler Colemans. 797 00:33:31,468 --> 00:33:33,470 Ve Kenny'e selam söylediğimi söyle. 798 00:33:34,638 --> 00:33:35,597 - Tanıştığıma memnun oldum. 799 00:33:38,100 --> 00:33:38,934 - Evet. 800 00:33:40,018 --> 00:33:41,311 Çok hoş biri. 801 00:33:41,395 --> 00:33:42,187 - Evet. 802 00:33:47,192 --> 00:33:48,652 - İçeri ve dışarı. 803 00:33:48,736 --> 00:33:49,528 - Çocuklar. 804 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 - [Lynn] Ah hayır. 805 00:33:53,031 --> 00:33:54,283 Daha sonra tekrar gelmeli miyiz? 806 00:33:55,617 --> 00:33:56,660 - Bunu anladık. 807 00:33:56,744 --> 00:33:57,953 Beni takip et. 808 00:33:58,036 --> 00:33:59,413 - [Muhabir] Raporlar panikleyen alışverişçilerin 809 00:33:59,496 --> 00:34:01,165 hırdavatçıdan satın alıyor görünürdeki her şeyi yukarı kaldırın. 810 00:34:01,248 --> 00:34:03,625 Polis bize söylüyor hepinizi uyarmak için, 811 00:34:03,709 --> 00:34:05,127 sadece evlerinizde kalın. 812 00:34:05,210 --> 00:34:06,754 Şu anda en güvenli yer orası. 813 00:34:08,213 --> 00:34:09,923 - Hey, herşeyi al ihtiyacımız var ve sonra benimle buluşuruz- 814 00:34:10,007 --> 00:34:10,841 - Spence. 815 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 - Selam, Kenny, Kenny, selam. 816 00:34:13,218 --> 00:34:14,553 - Hey dostum, bir sıra var. 817 00:34:16,013 --> 00:34:17,765 - Belediye başkanı benden bunu yapmamı istedi bir duyuru yaparsınız. 818 00:34:17,848 --> 00:34:19,016 - Kim? 819 00:34:19,099 --> 00:34:20,225 Evet, her şey için o, naber? 820 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 - Tamam, belediye binası bu gece buluşuyoruz. 821 00:34:21,518 --> 00:34:22,394 Şehirde kimse kalmadı orada olmalı. 822 00:34:22,478 --> 00:34:23,854 - Anladım. 823 00:34:23,937 --> 00:34:28,317 - Ve 30 dolar gibi bir paramız var şeyler için o yüzden sakla. 824 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 - Mükemmel dostum. bunu takdir ediyorum. 825 00:34:29,651 --> 00:34:31,528 - Bizi tanıştıracak mısın? 826 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 - Aman Tanrım. 827 00:34:32,905 --> 00:34:34,698 Bu benim karım Lynn ve kızım Zoe. 828 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 - İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 829 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 - Burada çok güzel bir mağazanız var. 830 00:34:37,242 --> 00:34:38,076 - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 831 00:34:38,160 --> 00:34:39,328 - Harika, tamam, sonra görüşürüz. 832 00:34:39,411 --> 00:34:40,162 - Kopyala şunu. 833 00:34:42,456 --> 00:34:46,210 Dikkat, alışveriş yapanlar, bir duyuru var. 834 00:34:56,929 --> 00:34:57,763 - Beni öldür. 835 00:34:58,722 --> 00:34:59,515 - Zoe, öyle mi? 836 00:34:59,598 --> 00:35:00,390 - Evet. 837 00:35:00,474 --> 00:35:01,225 - Sen... 838 00:35:01,308 --> 00:35:02,100 - Hayır! 839 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 - Herkes yerine otursun. 840 00:35:06,021 --> 00:35:07,439 Durulmak. 841 00:35:07,523 --> 00:35:09,399 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim bu kadar kısa sürede buradayım. 842 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 Hepiniz olduğunuz gibi şüphesiz farkında, 843 00:35:11,151 --> 00:35:13,529 çok sayıda insan çoktan tahliye edildik, 844 00:35:14,696 --> 00:35:17,324 ama sen buradasın ve Burada seninleyim. 845 00:35:18,700 --> 00:35:21,286 çözmek isterim bazılarınızı geride tutan şey nedir? 846 00:35:22,663 --> 00:35:23,497 Evet, ya sen? 847 00:35:23,580 --> 00:35:24,832 - Kim, ben mi? 848 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 Hasta büyükanne. 849 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 Evet, şimdi düşündüm de hükümet devreye girecek 850 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 ve bir tane göndermek gibi uzaya roket atmak 851 00:35:29,878 --> 00:35:31,338 ve asteroidi havaya uçurun. 852 00:35:31,421 --> 00:35:33,423 - Belki duymuşsundur bir olasılık olduğunu 853 00:35:33,507 --> 00:35:35,592 kaldırılacağımızı Amerika Birleşik Devletleri'nden. 854 00:35:35,676 --> 00:35:38,136 Yani tek başımızayız. 855 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 - Sanırım öyleyiz Oneonta'mızda mı? 856 00:35:44,226 --> 00:35:45,561 - Plan nedir, belediye başkanı? 857 00:35:45,644 --> 00:35:48,272 - Artık bir şeyim var plan ve daha sonraki plan. 858 00:35:48,355 --> 00:35:51,775 Şimdiki planımız şu: birbirinize dikkat edin. 859 00:35:51,859 --> 00:35:53,110 Biz küçük bir kasabayız, 860 00:35:53,193 --> 00:35:55,737 ama olması şart faydalanan insanlar 861 00:35:55,821 --> 00:35:57,447 durumdan. 862 00:35:57,531 --> 00:36:01,785 Özellikle boş evler değerli eşyalarla dolu. 863 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Şimdi, henüz yapmadıysanız, 864 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 düşünmek isteyebilirsiniz pencerelerinizi tahtalarla kapatıyorsunuz. 865 00:36:04,872 --> 00:36:05,998 Bazı insanların bunu yaptığını gördüm bu da yolda. 866 00:36:06,081 --> 00:36:08,292 - Ne anlamı var? evlerin pansiyonlanmasında 867 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 ne zaman yapacaklar nasılsa yok edilecek mi? 868 00:36:10,043 --> 00:36:12,296 - Bu biraz zaman alır daha sonraki plana geçiyorum. 869 00:36:12,379 --> 00:36:16,466 toplanmanı tavsiye ederim değerli, yeri doldurulamaz olan her şey, 870 00:36:16,550 --> 00:36:18,427 ve şehir dışında saklıyorum. 871 00:36:18,510 --> 00:36:20,512 Asteroit yaklaşırken, belirlendi 872 00:36:20,596 --> 00:36:23,473 orası en güvenli yer bizim için Gizli Mağaralar. 873 00:36:23,557 --> 00:36:26,393 Yeterince uzak ve yeterince derin. 874 00:36:26,476 --> 00:36:28,937 Ve bunu yapabilecek bir otobüsümüz var bunun daha hızlı yapılmasına yardımcı olun. 875 00:36:29,021 --> 00:36:31,481 Tamam açacağım her türlü soruya söz veriyorum. 876 00:36:31,565 --> 00:36:34,234 (insanlar bağırıyor) 877 00:36:34,318 --> 00:36:36,320 - Bu delilik. 878 00:36:36,403 --> 00:36:37,821 - Evet, evet. 879 00:36:37,905 --> 00:36:39,823 - [Kadın] Nasıl bileceğiz? asteroit gerçek mi? 880 00:36:39,907 --> 00:36:42,200 - [Belediye Başkanı] Durumum iyi otorite bunun gerçek olduğunu söylüyor. 881 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 - [Kadın] Yapabilir miyim hükümet bizi gerçekten terk etti 882 00:36:44,912 --> 00:36:46,455 bu zamanda mı? - Geri dön. 883 00:36:46,538 --> 00:36:47,706 - Nereye gidiyorsun? 884 00:36:47,789 --> 00:36:49,041 - [Belediye Başkanı] Evet, onlar yapabilirler ve yaptılar. 885 00:36:51,752 --> 00:36:52,753 - Bunların hepsini duydun mu? 886 00:36:54,171 --> 00:36:57,257 - Bir sürü gevezelik duydum fazla düşünmeden. 887 00:36:58,550 --> 00:36:59,885 - Daha iyi bir şeyin var mı? 888 00:37:03,722 --> 00:37:05,182 - Hey dostum, geciktiğim için üzgünüm. 889 00:37:05,265 --> 00:37:08,226 Yer tıka basa doluydu ve ben tüm parayı saymak zorunda kaldım. 890 00:37:10,812 --> 00:37:12,272 Wilson. 891 00:37:12,356 --> 00:37:13,440 -Mini Munson. 892 00:37:14,566 --> 00:37:16,485 - Wilson'ın bir planı var. 893 00:37:16,568 --> 00:37:17,486 - Ah evet? 894 00:37:17,569 --> 00:37:19,029 Son planın gibi bir şey mi? 895 00:37:20,238 --> 00:37:23,033 Dinle dostum, eğer A planı onu içeriyor, 896 00:37:23,116 --> 00:37:24,493 B planı üzerinde çalışmaya başlayacaktım. 897 00:37:26,536 --> 00:37:29,706 - Peki, sana daha sonra C planı yapacağım. 898 00:37:30,916 --> 00:37:32,376 - Tamam aşkım. 899 00:37:32,459 --> 00:37:33,251 Benimle konuş. 900 00:37:34,628 --> 00:37:37,381 - Bir iletişim bekliyorum güvenli tesisimde 901 00:37:37,464 --> 00:37:38,465 önümüzdeki saat içinde. 902 00:37:39,841 --> 00:37:40,926 Orada olmalısın. 903 00:37:42,970 --> 00:37:44,179 - Tamam, benimle dışarıda buluş. 904 00:37:51,103 --> 00:37:51,979 - Neler oluyor? 905 00:37:53,689 --> 00:37:55,023 - Wilson'ın bir planı var. 906 00:37:55,107 --> 00:37:56,274 - Çılgın komşu mu? 907 00:37:56,358 --> 00:37:58,235 - Gerçekten yapmıyoruz birçok seçeneğiniz var. 908 00:37:58,318 --> 00:37:59,361 - Tek seçeneğimiz var. 909 00:37:59,444 --> 00:38:00,237 Gidebiliriz. 910 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 - Zoe. 911 00:38:03,782 --> 00:38:06,284 Bak, bana yarına kadar süre verdin. 912 00:38:06,368 --> 00:38:07,911 Ve biliyorum ki bu kulağa tuhaf gelecek, 913 00:38:07,995 --> 00:38:11,915 ama almamız gerekiyor bu gece bir tür mesaj. 914 00:38:11,999 --> 00:38:13,250 Tamam, bir şeyler oluyor 915 00:38:13,333 --> 00:38:14,418 ve almam lazım dibine kadar. 916 00:38:14,501 --> 00:38:15,794 - Bundan hoşlanmıyorum Spence. 917 00:38:15,877 --> 00:38:17,546 Biz zaten zaman tükeniyor. 918 00:38:19,423 --> 00:38:20,924 - Yarın, tamam mı? 919 00:38:21,008 --> 00:38:21,800 Söz. 920 00:38:23,260 --> 00:38:24,761 - Tamam, peki. 921 00:38:24,845 --> 00:38:26,138 Tekrar evde görüşürüz. 922 00:38:35,856 --> 00:38:37,441 - Hadi şunu görelim güvenli tesis. 923 00:38:44,740 --> 00:38:47,409 (Wilson inliyor) 924 00:38:48,577 --> 00:38:49,911 Yani bu kadar mı? 925 00:38:51,455 --> 00:38:52,998 - Ne? 926 00:38:53,081 --> 00:38:54,750 Bu güvenli değil senin için yeterli mi? 927 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 - Bu ciddi bir soru mu? 928 00:39:01,506 --> 00:39:04,009 - Neden bu kadar gerginsin Spence? 929 00:39:05,427 --> 00:39:07,971 - Yapabileceğini nereden biliyorsun? Bu insanlara güvenecek misin, Wilson? 930 00:39:08,055 --> 00:39:09,306 - Her an. 931 00:39:11,975 --> 00:39:13,060 (bip sesi) 932 00:39:13,143 --> 00:39:14,936 (gülüyor) Bingo. 933 00:39:27,032 --> 00:39:28,200 - Yer çekimi cihazı mı? 934 00:39:29,534 --> 00:39:30,619 - Öyle diyor. 935 00:39:41,171 --> 00:39:42,339 - [Leslie Ann] Ben Leslie Ann'im 936 00:39:42,422 --> 00:39:43,548 kapsama alanı açık asteroit hikayesi. 937 00:39:43,632 --> 00:39:47,552 Şuradan insanlar oldu: Oneonta toplu göçte 938 00:39:47,636 --> 00:39:51,473 Oneonta şehrinden asteroitten kaçmak için 939 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 ve sonrasında, 940 00:39:52,974 --> 00:39:56,228 görünüşe göre şimdi tahliye ediliyor Gizli Mağaralara 941 00:39:56,311 --> 00:39:58,647 Cobleskill'in hemen dışında, 942 00:39:58,730 --> 00:40:03,527 herkesten uzakta güvenli bir sığınak toz ve yıkımdan. 943 00:40:08,031 --> 00:40:08,824 - Tamam aşkım. 944 00:40:08,907 --> 00:40:10,242 Asteroitlere dayanıklıyız. 945 00:40:12,828 --> 00:40:15,539 - Hiç kazandın mı? oyunun kurallarını değiştiren bilgiler 946 00:40:15,622 --> 00:40:17,415 o çok gizli mesajdan mı? 947 00:40:19,751 --> 00:40:21,419 - Şey, benim bir şeyim var bu gece buluşuyoruz. 948 00:40:22,295 --> 00:40:23,130 - Çocuklar! 949 00:40:29,261 --> 00:40:31,555 - [Leslie Ann] Tam olarak Asteroit çarpmasının koordinatları. 950 00:40:31,638 --> 00:40:36,601 42.495821 ve negatif 75.076065. 951 00:40:40,605 --> 00:40:42,065 - Bekle, neydi? ikincisi mi? 952 00:40:42,149 --> 00:40:47,070 - [Leslie Ann] Yine, yani 42,495821 953 00:40:47,821 --> 00:40:51,575 ve negatif 75.076065. 954 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 - Haydi, pislik! 955 00:40:54,744 --> 00:40:56,955 - Zoe, dil! 956 00:40:57,038 --> 00:40:58,790 - Ev bu. 957 00:40:58,874 --> 00:41:00,250 - Ne? 958 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 - Ne? 959 00:41:01,793 --> 00:41:03,420 - [Leslie Ann] Koordinatlar tam etki noktasını koyun 960 00:41:03,503 --> 00:41:08,091 113 Herrick Tepesi'nde Yol, Oneonta, New York. 961 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 Düşüncelerimiz ve dualar seninle 962 00:41:13,305 --> 00:41:14,389 - Spence. 963 00:41:16,141 --> 00:41:17,767 Nasıl? 964 00:41:17,851 --> 00:41:20,312 - Sanırım çılgın komşu sonuçta o kadar da çılgın değil. 965 00:41:20,395 --> 00:41:22,898 - Bütün bunları biliyor muydun? 966 00:41:22,981 --> 00:41:26,193 - Hayır, hayır, yani Wilson. bana söyledi ama ben söylemedim 967 00:41:26,276 --> 00:41:27,110 Ona inanmadım. 968 00:41:27,194 --> 00:41:28,361 - Neden hiçbir şey söylemedin? 969 00:41:28,445 --> 00:41:29,905 - Çünkü düşündüm o deliydi. 970 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 Orada olduğunu bilmiyordum sana söyleyecek bir şeyim var. 971 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 - Şimdi gidiyoruz. 972 00:41:33,700 --> 00:41:36,286 - Hayır, hayır, bu bir şey ifade etmez. bu hiç mantıklı değil. 973 00:41:36,369 --> 00:41:38,955 - Baba, olan tek şey ayrılmamız mantıklı. 974 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 - Başka bir şey daha var Wilson gibi burada da oluyor. 975 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 bunu nasıl bildi burası mı olacaktı? 976 00:41:43,835 --> 00:41:47,589 Özellikle nasıl oldu? bunun bu olduğunu biliyor mu? 977 00:41:47,672 --> 00:41:48,840 - O bir psikopat! 978 00:41:48,924 --> 00:41:51,301 Baba, bozuk bir saat bile günde iki kez doğrudur. 979 00:41:51,384 --> 00:41:52,636 Bir çanta hazırlıyorum. 980 00:41:52,719 --> 00:41:53,803 - Şunu iki yap. 981 00:41:54,930 --> 00:41:56,473 Spencer. 982 00:41:56,556 --> 00:41:58,683 Spencer, bana bak. 983 00:41:58,767 --> 00:42:00,268 Gitmeliyiz. 984 00:42:00,352 --> 00:42:01,102 Şimdi. 985 00:42:02,187 --> 00:42:03,647 - Yapamam. 986 00:42:03,730 --> 00:42:05,523 Bir toplantım var. 987 00:42:05,607 --> 00:42:07,275 - Sen konuşmaya devam et Bu toplantı hakkında. 988 00:42:07,359 --> 00:42:08,443 Neler oluyor? 989 00:42:10,654 --> 00:42:11,488 Ne? 990 00:42:11,571 --> 00:42:13,240 Söylesene, ne? 991 00:42:13,323 --> 00:42:16,493 - Bu... 992 00:42:16,576 --> 00:42:19,371 Bu bir yerçekimi cihazı. 993 00:42:21,373 --> 00:42:23,875 - (gülüyor) Lütfen bunu tekrar edin. 994 00:42:26,336 --> 00:42:28,630 - Yerçekimi cihazı. 995 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 - Anne, gidiyoruz! 996 00:42:33,551 --> 00:42:34,386 - Hayır, hayır. 997 00:42:37,722 --> 00:42:40,100 Zoe, Lynn, lütfen... 998 00:42:40,183 --> 00:42:41,559 - Spencer, sana söylemiştim. 999 00:42:41,643 --> 00:42:43,728 bu şey çok yaklaşıyor ve bir çözümünüz yok 1000 00:42:43,812 --> 00:42:44,562 ayrılıyoruz. 1001 00:42:44,646 --> 00:42:45,897 Bir çözümünüz var mı? 1002 00:42:46,940 --> 00:42:47,732 - Evet. 1003 00:42:47,816 --> 00:42:48,566 - Hayır, yapmıyorsun! 1004 00:42:48,650 --> 00:42:49,567 - Anne, hadi! 1005 00:42:51,236 --> 00:42:52,862 - Lütfen kalabilir misin? 1006 00:42:52,946 --> 00:42:57,575 - Spencer, seni seviyorum ama burada doğru olanı yapmak zorundayız. 1007 00:42:57,659 --> 00:42:59,577 Kızımızı alıyorum ve ben gidiyorum. 1008 00:43:01,579 --> 00:43:02,747 - Kalmak. 1009 00:43:02,831 --> 00:43:04,374 - Bizimle konuştu şehirdeki komisyoncular. 1010 00:43:04,457 --> 00:43:05,834 Alıcılar henüz bizim yerimizde kapalı 1011 00:43:05,917 --> 00:43:07,460 yani bizi burada bulabilirsiniz. 1012 00:43:08,962 --> 00:43:09,879 - Çocuklar. 1013 00:43:09,963 --> 00:43:11,006 - Baba, yanıldığını biliyorsun. 1014 00:43:12,841 --> 00:43:14,092 - Güvende ol, güvende ol. 1015 00:43:18,221 --> 00:43:19,556 - Hey dostum, hemen geldim... 1016 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 - [Zoe] Hey, Kenny, Ona planını sor! 1017 00:43:24,936 --> 00:43:26,521 - Nereye gidiyorlar? 1018 00:43:28,273 --> 00:43:30,275 Planın ne Spence? 1019 00:43:31,568 --> 00:43:32,986 - Yerçekimi cihazı. 1020 00:43:33,069 --> 00:43:34,612 - Ne? 1021 00:43:34,696 --> 00:43:36,239 Gitmelerine şaşmamalı. 1022 00:43:36,323 --> 00:43:38,325 Hala adım atıyorsun Wilson'un saçmalıklarına mı? 1023 00:43:38,408 --> 00:43:40,285 - Bak bunu biliyorum kulağa saçma geliyor, tamam 1024 00:43:40,368 --> 00:43:43,413 ama Wilson şunu biliyordu ki Asteroit Oneonta'ya çarpacaktı. 1025 00:43:43,496 --> 00:43:45,248 Özellikle bunu biliyordu evime saldıracaktı. 1026 00:43:45,332 --> 00:43:47,083 - Spence, bunu nasıl yapabildi? muhtemelen bunu biliyor muydunuz? 1027 00:43:47,167 --> 00:43:49,085 - Bilmiyorum. 1028 00:43:49,169 --> 00:43:51,463 Ama ne olursa olsun sığır eti onunla birliktesin, 1029 00:43:51,546 --> 00:43:53,089 lütfen bunu bir kenara koyabilir misin? 1030 00:43:53,173 --> 00:43:54,758 anlayana kadar neler oluyor? 1031 00:43:54,841 --> 00:43:56,301 - Hayır, hayır, kesinlikle hayır, büyük şans. 1032 00:43:57,927 --> 00:43:58,762 - Şimdi ne olacak? 1033 00:44:00,305 --> 00:44:01,473 Hayır, dur! 1034 00:44:02,557 --> 00:44:05,518 sakın gelme benim sür, orada dur. 1035 00:44:09,230 --> 00:44:10,774 - Hey, sen Stuart Coleman mısın? 1036 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 - Kim soruyor? 1037 00:44:12,359 --> 00:44:13,777 - Sadece bunun için buradayım haberi bildirin. 1038 00:44:13,860 --> 00:44:15,487 Haberciyi vurmayın. 1039 00:44:15,570 --> 00:44:16,363 - Akbaba. 1040 00:44:19,949 --> 00:44:21,576 - Kahretsin, sinyal yok. 1041 00:44:26,373 --> 00:44:29,125 Hey, biraz eğleniyor gibiyim uydumuzla ilgili sorun, 1042 00:44:29,209 --> 00:44:32,170 belki biz de olabiliriz Senden biraz internet ödünç alır mıyım? 1043 00:44:32,253 --> 00:44:33,129 - Hayır, internet yok. 1044 00:44:33,213 --> 00:44:34,672 - Gerçekten, biraz bile değil mi? 1045 00:44:34,756 --> 00:44:36,216 - HAYIR! 1046 00:44:36,299 --> 00:44:38,259 Eğer bir işletmeyi çalıştırmak istersen 30.000 dolar evime sıraya girin, haydi gidin! 1047 00:44:42,847 --> 00:44:43,681 - Çöplük. 1048 00:44:46,976 --> 00:44:48,603 Bu zamana kadar bekleyemem yer duman oluyor. 1049 00:44:53,316 --> 00:44:54,776 Eviniz için üzgünüm! 1050 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 - Selam, selam. 1051 00:45:10,542 --> 00:45:13,086 Kimin için çalışıyorsun? 1052 00:45:13,169 --> 00:45:14,504 - Kimse için çalışmıyoruz hakkında bilmeniz gerekenler, 1053 00:45:14,587 --> 00:45:15,338 Bay Coleman. 1054 00:45:15,422 --> 00:45:16,506 - Kes şunu. 1055 00:45:16,589 --> 00:45:17,924 Tamam, yani sen sürünüyorsun adımı bil. 1056 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 İyiliğin karşılığını vermeye ne dersin? 1057 00:45:19,968 --> 00:45:21,052 - Tamam, yeterince adil. 1058 00:45:21,136 --> 00:45:23,304 Ben Ajan Thomson. bu Ajan Thompson. 1059 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 - P'li Thompson. 1060 00:45:25,056 --> 00:45:25,807 (gülüyor) 1061 00:45:25,890 --> 00:45:27,350 - Çok hoş. 1062 00:45:27,434 --> 00:45:29,060 - Dikkatimize geldi bu gece planların var 1063 00:45:29,144 --> 00:45:30,395 biriyle buluşmak haydut örgüt 1064 00:45:30,478 --> 00:45:32,105 kazanmak için ekipmana sahip olmak, 1065 00:45:32,188 --> 00:45:35,358 bile olmayan ekipman bırakın sizi, onlara aitsiniz. 1066 00:45:35,442 --> 00:45:36,443 - Kes şunu. 1067 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 Peki ve? 1068 00:45:39,362 --> 00:45:41,156 - Çok dikkatli ol nasıl ilerleyeceğinizi 1069 00:45:41,239 --> 00:45:43,741 - Güçlerle oynuyorsun senden çok daha büyük. 1070 00:45:43,825 --> 00:45:45,368 - Harika, dikkat ettim. 1071 00:45:45,452 --> 00:45:46,411 Artık daha büyüğüm var uğraşılacak şeyler, 1072 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 bu yüzden lütfen pervanemden çekil... 1073 00:45:50,081 --> 00:45:50,915 Mülkiyet. 1074 00:45:54,586 --> 00:45:55,712 Biraz fazla yakın. 1075 00:45:55,795 --> 00:45:57,213 - Hat aslında... 1076 00:45:57,297 --> 00:45:58,715 - Hayır, orada. 1077 00:45:58,798 --> 00:46:00,049 - Aslında tam burada. 1078 00:46:00,133 --> 00:46:00,884 - Hayır, orada. 1079 00:46:02,051 --> 00:46:02,844 - Elbette. 1080 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 - Arazimden çık. 1081 00:46:03,845 --> 00:46:05,388 - Bana sorarsan, bu... 1082 00:46:05,472 --> 00:46:07,140 - [Temsilci] güzel bir gün beyler. 1083 00:46:09,434 --> 00:46:10,768 - Haydi buradan çıkalım. 1084 00:46:12,729 --> 00:46:15,148 (yavaş müzik) 1085 00:46:19,944 --> 00:46:22,030 - Dostum, sen de berbat bir sabah. 1086 00:46:24,073 --> 00:46:26,534 Dinle Spencer, sanırım bu... 1087 00:46:26,618 --> 00:46:28,244 Sanırım zamanı geldi Kayıplarını azalt dostum. 1088 00:46:29,621 --> 00:46:30,705 - Kaybedecek ne kaldı? 1089 00:46:32,123 --> 00:46:34,876 Ailem beni çoktan terk etti muhabirlerimiz geldi 1090 00:46:34,959 --> 00:46:36,252 ajanlar yürüyor çalılarımın arasından, 1091 00:46:36,336 --> 00:46:38,338 ve bir asteroit evime çarpmak üzere. 1092 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 Neden bana söylemiyorsun? Wilson'la aranızda ne var? 1093 00:46:46,971 --> 00:46:48,431 - Hayır, hayır, bu değil şu anda önemli. 1094 00:46:48,515 --> 00:46:51,017 - Hayır, nasıl olduğunu gördüm barda ona bakıyordum. 1095 00:46:52,143 --> 00:46:52,977 Dökün. 1096 00:47:00,401 --> 00:47:01,152 - (iç çeker) Tamam. 1097 00:47:01,236 --> 00:47:02,028 Tamam, dinle. 1098 00:47:03,988 --> 00:47:06,574 Çoğunluğunu babama sattı bir maden şirketinin hissesi. 1099 00:47:07,617 --> 00:47:09,202 Hayatının tüm birikimini harca 1100 00:47:09,285 --> 00:47:12,622 böylece özel sahip olabilir bu yeni madenin hakları 1101 00:47:12,705 --> 00:47:14,958 ya da öyle bir şey Oneonta'nın altına gömüldü. 1102 00:47:16,668 --> 00:47:19,462 Tek sorun orada bütün bu evler yol üzerinde. 1103 00:47:20,964 --> 00:47:22,632 Yani şehrin dışında 1104 00:47:22,715 --> 00:47:25,635 bir depo var madencilik ekipmanlarıyla dolu 1105 00:47:25,718 --> 00:47:26,511 bu benim olamaz. 1106 00:47:28,346 --> 00:47:30,390 - Evet sanırım anlayabiliyordum 1107 00:47:30,473 --> 00:47:32,141 neden bu kadar sinirlendin? 1108 00:47:32,225 --> 00:47:33,017 - Evet. 1109 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 - Bu, olmadığın anlamına mı geliyor? bu akşam toplantıya geliyor musun? 1110 00:47:37,689 --> 00:47:40,108 - Ne, çok gizli yerçekimi cihazı toplantısı mı? 1111 00:47:41,276 --> 00:47:44,028 - Bak dostum, biliyorum kulağa saçma geliyor, 1112 00:47:44,112 --> 00:47:46,573 ama gerçekten yapabilirim seni orada kullanırım. 1113 00:47:52,662 --> 00:47:54,581 - Tamam dinle. Orada olacağım, tamam mı? 1114 00:47:54,664 --> 00:47:58,001 Ama sadece izlemek için Wilson başarısız oldu, değil mi? 1115 00:47:58,084 --> 00:48:00,378 Ve arkanı kollamak için, çünkü arkadaşlar bunu yapar. 1116 00:48:01,796 --> 00:48:02,922 - Evet. 1117 00:48:03,006 --> 00:48:04,591 sanırım öyleyiz arkadaşlar değil mi? 1118 00:48:05,550 --> 00:48:06,384 - Değil miydik? 1119 00:48:18,396 --> 00:48:20,023 neden biz anlamıyorum hepsi senin minibüsüne tıkılmak zorunda kaldı 1120 00:48:20,106 --> 00:48:20,898 buraya gelmek. 1121 00:48:21,941 --> 00:48:23,610 - Daha az Araçlar daha iyi. 1122 00:48:24,569 --> 00:48:25,862 Hızlı bir kaçış sağlar. 1123 00:48:27,280 --> 00:48:29,532 - İhtiyacı bekliyorsun hızlı bir kaçamak için mi? 1124 00:48:30,617 --> 00:48:32,410 - Farklı bir durum var mı? bir çeşit kaçış mı? 1125 00:48:34,787 --> 00:48:36,205 - Biliyorum yapacağım bunu sorduğuma pişman oldum 1126 00:48:36,289 --> 00:48:40,627 ama Wilson, neden ben lanet bir tuvalette mi oturuyorsun? 1127 00:48:42,545 --> 00:48:44,797 - Açıkça görülüyor ki hiç gözetlemede bulunmadım. 1128 00:48:45,965 --> 00:48:47,717 - Diyorsun ki bu şey işe yarıyor mu? 1129 00:48:47,800 --> 00:48:48,676 - Bir dene. 1130 00:48:54,724 --> 00:48:56,184 - [Spencer] Ah, buradalar. 1131 00:49:01,356 --> 00:49:02,190 - Geri döneceğim. 1132 00:49:03,441 --> 00:49:05,276 Hiçbir şeyle oynamayın. 1133 00:49:05,360 --> 00:49:07,153 - sana vereceğim oynayacak bir şey. 1134 00:49:16,788 --> 00:49:18,581 - Ne diyorlar? 1135 00:49:18,665 --> 00:49:20,458 - Bilmiyorum. 1136 00:49:20,541 --> 00:49:21,793 Muhtemelen aptalca bir şey. 1137 00:49:25,004 --> 00:49:26,214 Açlıktan ölüyorum. 1138 00:49:26,297 --> 00:49:27,131 bir şey var mı burada yemek mi? 1139 00:49:31,260 --> 00:49:32,095 Anladım. 1140 00:49:34,847 --> 00:49:35,682 Hey. 1141 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 iyi ki değilim şeker hastasısın, öyle mi? 1142 00:49:41,104 --> 00:49:41,938 Biraz ister misin? 1143 00:49:53,324 --> 00:49:55,993 (Wilson bağırır) 1144 00:49:59,831 --> 00:50:00,623 Sana neler oluyor? 1145 00:50:00,707 --> 00:50:01,791 Cihaz nerede? 1146 00:50:01,874 --> 00:50:04,085 - Ah, onlarda yok. 1147 00:50:05,670 --> 00:50:06,796 - Özür dilerim, ne? 1148 00:50:06,879 --> 00:50:07,964 - Hey dostum, sana söylemiştim. 1149 00:50:09,757 --> 00:50:11,634 - O zaman burada ne yapıyoruz? 1150 00:50:11,718 --> 00:50:16,681 - Zaten sahip olduğumuzu söylediler burada, Oneonta'da bir yerlerde. 1151 00:50:17,515 --> 00:50:18,850 Muhtemelen mülkünüzde. 1152 00:50:18,933 --> 00:50:20,351 - Hayır, hayır, bu geçerli değil herhangi bir anlam ifade eder. 1153 00:50:20,435 --> 00:50:22,854 Nasıl olabilir? Oneonta'da benim mülkümde mi? 1154 00:50:22,937 --> 00:50:25,189 - Sadece söylüyorum ne anlattılar... 1155 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Sakın bana bunları yediğini söyleme. 1156 00:50:30,194 --> 00:50:31,028 - Neden? 1157 00:50:32,572 --> 00:50:33,406 - Kaç tane? 1158 00:50:34,282 --> 00:50:35,116 - Neden? 1159 00:50:36,868 --> 00:50:38,494 - Bu benim konser zulam. 1160 00:50:39,912 --> 00:50:43,207 - Atıştırmalık zulandaki gibi mi? 1161 00:50:43,291 --> 00:50:47,879 - Hayır, istediğim zaman olduğu gibi kendi özel ışık gösterisi zulası. 1162 00:50:49,130 --> 00:50:53,342 Bunların her biri var bir damla beyaz tüy. 1163 00:50:55,511 --> 00:50:56,304 L.S.D. 1164 00:50:57,221 --> 00:50:58,014 Asit. 1165 00:50:59,223 --> 00:51:00,475 - Wilson, oynamayı bırak. dostum, bu hiç komik değil. 1166 00:51:00,558 --> 00:51:02,018 - Evet, komik değil. 1167 00:51:02,101 --> 00:51:03,311 Bu şeyler ucuz değil. 1168 00:51:03,394 --> 00:51:04,562 - Bekle, bırak ben alayım bu doğru dostum. 1169 00:51:04,645 --> 00:51:07,190 Yani eğer ben ve Spence 10 Ekşi Yama Çocuğu vardı, 1170 00:51:07,273 --> 00:51:08,691 öyle diyorsun 10 vuruş asit mi? 1171 00:51:08,775 --> 00:51:09,984 - Evet efendim. 1172 00:51:10,067 --> 00:51:13,821 Ve piyasa oranlarında, siz her birinin bana 100 dolar borcu var. 1173 00:51:13,905 --> 00:51:15,323 - Ah evet eminim. 1174 00:51:15,406 --> 00:51:16,699 Almaya ne dersin? babama borcun kadar mı? 1175 00:51:16,783 --> 00:51:20,787 - (gülüyor) Yapabilirsin Bu öfkeyi kontrol etmek istiyorum. 1176 00:51:20,870 --> 00:51:23,331 Kötü bir gece geçiriyorsun. 1177 00:51:24,415 --> 00:51:25,374 - [Spencer] Aman tanrım. 1178 00:51:25,458 --> 00:51:27,335 (siren bağırıyor) 1179 00:51:27,418 --> 00:51:30,421 Bu hızlı kaçış hakkında, Git, git, Wilson, git. 1180 00:51:31,964 --> 00:51:35,218 - Pekala millet minibüsten dışarı! 1181 00:51:35,301 --> 00:51:36,594 Hey! - Lanet olsun, her seferinde! 1182 00:51:37,678 --> 00:51:40,431 (sirenler bağırıyor) 1183 00:51:43,935 --> 00:51:44,894 - Hiç düşündün mü biraz emniyet kemeri takmak 1184 00:51:44,977 --> 00:51:46,646 bu lanet şey hakkında mı? 1185 00:51:46,729 --> 00:51:50,024 - Hangi senaryoda bu minibüsü sürerken beni gör 1186 00:51:50,107 --> 00:51:51,442 tuvalette otururken mi? 1187 00:51:53,986 --> 00:51:57,073 - Spence, Spence, bir şey mi hissediyorsun? 1188 00:51:57,156 --> 00:51:58,032 - Evet. 1189 00:51:58,115 --> 00:51:59,742 Neden bu kadar hızlı devreye giriyor? 1190 00:51:59,826 --> 00:52:01,410 - Muhtemelen hepsinden adrenalin akışı 1191 00:52:01,494 --> 00:52:02,411 damarların aracılığıyla. 1192 00:52:03,454 --> 00:52:05,790 (çığlık atıyor) 1193 00:52:14,966 --> 00:52:15,925 - Tamam, bu değil oluyor dostum. 1194 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Bu gerçekten oluyor mu? 1195 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 (ses bozuluyor) 1196 00:52:26,644 --> 00:52:29,480 (Wilson gülüyor) 1197 00:52:34,318 --> 00:52:35,570 - Bir çözümünüz var mı? 1198 00:52:36,487 --> 00:52:37,822 - Hayır, yapmıyorsun. 1199 00:52:39,115 --> 00:52:40,908 Lütfen bunu tekrar edin. 1200 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 - Uyum sağla ya da öl. 1201 00:52:45,496 --> 00:52:47,832 - Sadece gitmesini istiyorum! 1202 00:52:49,000 --> 00:52:51,127 (ağlıyor) 1203 00:52:58,634 --> 00:53:00,177 - [Spencer] Bunu nasıl yaptın? 1204 00:53:00,261 --> 00:53:01,387 - Bunlar o kadar güçlü mü? 1205 00:53:20,364 --> 00:53:23,701 - Hey, peki, peki nerede? yine de aptal asteroit mi? 1206 00:53:25,870 --> 00:53:29,123 Aydınlatma olacağını düşünüyorsun şimdiye kadar gökyüzünde. 1207 00:53:30,499 --> 00:53:33,377 - Ah, görmüyorsun çok geç olana kadar asteroit. 1208 00:53:36,589 --> 00:53:39,050 Kuyruklu yıldızları düşünüyorsun. 1209 00:53:39,133 --> 00:53:44,096 - Peki ya kayan yıldızlar? 1210 00:53:45,222 --> 00:53:49,185 - Bunlar teknik olarak meteorlar. 1211 00:53:51,646 --> 00:53:55,650 Atmosferde hayatta kalamazlarsa, o zaman onlar meteorlardır. 1212 00:53:58,277 --> 00:54:00,738 - Nasılsın? bunların hepsi ezberlendi mi? 1213 00:54:00,821 --> 00:54:01,906 - Nasıl yapmazsın? 1214 00:54:05,952 --> 00:54:10,539 - Sanırım düşmüş olmalıyım Meteor dersinde uyuyordum. 1215 00:54:10,623 --> 00:54:13,250 - Bu evren. 1216 00:54:14,919 --> 00:54:19,256 Herkesin tek şeyi anlamalı. 1217 00:54:21,258 --> 00:54:22,468 - Evet, sanırım bundan kaçınıyorum 1218 00:54:22,551 --> 00:54:25,513 çünkü bu beni rahatsız hissediyorum. 1219 00:54:26,931 --> 00:54:29,183 - Evren sana hissettiriyor Rahatsız mısın Kenny? 1220 00:54:29,266 --> 00:54:33,980 - Hayır, hayır, hayır, hayır, sanki ne kadar küçük olduğumu fark ediyorum. 1221 00:54:35,147 --> 00:54:37,984 Bilirsin, bu yapar rahatsız oldum. 1222 00:54:38,067 --> 00:54:39,902 - Yapmamalısın rahatsız hissetmek 1223 00:54:39,986 --> 00:54:41,237 sırf kısa olduğun için. 1224 00:54:42,279 --> 00:54:43,280 - Kapa çeneni sik kafalı. 1225 00:54:44,448 --> 00:54:45,866 Yani, yani, yani, bir düşünün arkadaşlar, 1226 00:54:45,950 --> 00:54:48,244 ciddi gibi, bir yerlerde orada, uzayda, 1227 00:54:49,662 --> 00:54:54,667 biliyorsun, çok uzakta bu büyük kaya parçası 1228 00:54:57,962 --> 00:54:59,171 göremediğimiz 1229 00:55:02,049 --> 00:55:03,259 bu kısa uzak zaman dilimi 1230 00:55:03,342 --> 00:55:06,595 potansiyel olarak hepimizi öldürmekten. 1231 00:55:08,764 --> 00:55:10,474 Yani, eğer öyleyse, eğer bu olmazsa... 1232 00:55:11,934 --> 00:55:14,311 Eğer bu sana söylemiyorsa her şey ne kadar kırılgan, 1233 00:55:15,938 --> 00:55:17,982 Ne işe yaradığını bilmiyorum. 1234 00:55:18,065 --> 00:55:20,317 - Bunu özgürleştirici bulurum. 1235 00:55:22,111 --> 00:55:24,864 - Ama ama kim gidiyor? beni hatırlaman için, biliyor musun? 1236 00:55:24,947 --> 00:55:28,367 - Bence çok hoşsun Kendine çok yüklen, Kenny. 1237 00:55:29,201 --> 00:55:30,036 - Öyle miyim? 1238 00:55:32,955 --> 00:55:34,040 Hiç çocuğum yok. 1239 00:55:35,041 --> 00:55:36,042 Benim bir ailem yok. 1240 00:55:39,336 --> 00:55:41,422 Az önce bir donanım aldım mağaza ve bu... 1241 00:55:43,799 --> 00:55:45,468 Bu pek de büyük bir miras değil. 1242 00:55:45,551 --> 00:55:48,012 - Eğer bu seni zorluyorsa daha iyi hissediyorum, 1243 00:55:49,513 --> 00:55:54,518 sonuçta hiçbir şey herhangi biri önemli bir şey yapar. 1244 00:55:56,353 --> 00:56:01,317 Hepimiz sadece öldürüyoruz Güneş bizi yiyene kadar. 1245 00:56:09,325 --> 00:56:13,245 Peki beyler ben geri dönüp dolaşacağım 1246 00:56:14,622 --> 00:56:17,833 ikametgahıma, Floyd'un birine tokat at, 1247 00:56:17,917 --> 00:56:21,587 ve geri kalanını paketle ihtiyaçlarımdan. 1248 00:56:25,132 --> 00:56:27,218 Ah, Kenny. 1249 00:56:29,887 --> 00:56:30,846 Bu gece iyi iş çıkardın. 1250 00:56:33,516 --> 00:56:34,391 Her ne yaptıysan. 1251 00:56:35,768 --> 00:56:38,062 (ıslık çalar) 1252 00:56:39,897 --> 00:56:40,731 Hedef tahtası. 1253 00:56:41,982 --> 00:56:42,858 - Kapa çeneni dostum. 1254 00:56:42,942 --> 00:56:43,901 Sana hala kızgınım. 1255 00:56:45,361 --> 00:56:46,195 - Biliyorum. 1256 00:56:48,405 --> 00:56:49,240 Merhaba, bambinolar. 1257 00:56:51,367 --> 00:56:55,412 - Sanırım devam edeceğim ve kendim eve doğru yola çıkıyorum. 1258 00:56:55,496 --> 00:56:56,288 Evet. 1259 00:56:57,414 --> 00:56:58,999 - Kasabaya birkaç kilometre uzaklıkta. 1260 00:57:00,209 --> 00:57:01,168 - İyi olacağım. 1261 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 Sanırım yürüyüşü kullanabilirim. 1262 00:57:07,675 --> 00:57:08,676 - Elbette. 1263 00:57:10,010 --> 00:57:11,095 Şimdilik görüşürüz. 1264 00:57:22,940 --> 00:57:24,733 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1265 00:57:33,117 --> 00:57:33,951 Ah. 1266 00:57:37,621 --> 00:57:38,789 Ne oldu? 1267 00:57:40,791 --> 00:57:43,127 (araba kornaları) 1268 00:58:03,647 --> 00:58:05,149 - Merhaba Bay Coleman. 1269 00:58:05,232 --> 00:58:06,150 - Hey, bu... 1270 00:58:07,818 --> 00:58:09,153 Milton'dı değil mi? 1271 00:58:09,236 --> 00:58:10,154 - Bu doğru. 1272 00:58:10,237 --> 00:58:11,614 Harika bir haber. 1273 00:58:11,697 --> 00:58:13,490 - Ne harika bir haber olabilir benim için muhtemelen var mı? 1274 00:58:13,574 --> 00:58:15,492 - Peki, haberler 30K'da sahaya çıktı 1275 00:58:15,576 --> 00:58:16,994 evinize bir hat çekmek için. 1276 00:58:17,077 --> 00:58:18,078 Harika değil mi? 1277 00:58:18,162 --> 00:58:19,413 - Harika. 1278 00:58:19,496 --> 00:58:23,292 Ama ben yapmayacağım artık internete ihtiyacım var. 1279 00:58:23,375 --> 00:58:25,377 - Bu sana göre değil. 1280 00:58:25,461 --> 00:58:28,297 Yayın yapabilmeleri için evinizin yıkılması. 1281 00:58:29,381 --> 00:58:30,799 - Bunu nasıl yapabiliyorlar? 1282 00:58:30,883 --> 00:58:33,135 - Reklam dediler yalnızca gelir buna değer. 1283 00:58:33,219 --> 00:58:34,762 Ah, hey, duydun mu? 1284 00:58:34,845 --> 00:58:37,306 (araba kornası) 1285 00:58:40,643 --> 00:58:41,477 - Yine mi? 1286 00:58:48,192 --> 00:58:49,401 - Merhaba Bay Coleman! 1287 00:58:51,028 --> 00:58:53,364 Sanırım içinde yaşıyoruz artık kendi ülkemiz, öyle mi? 1288 00:58:53,447 --> 00:58:55,491 Belki kaçabilirsin Bütün bunlar bittiğinde başkan. 1289 00:58:55,574 --> 00:58:57,993 - [Spencer] Lanet olsun hakkında mı konuşuyorsun? 1290 00:58:58,077 --> 00:58:59,703 - Evinizin durumu çok kötü. 1291 00:58:59,787 --> 00:59:02,706 ama gerçekten bir tane almak isteriz sakıncası yoksa röportaj yapalım. 1292 00:59:05,125 --> 00:59:06,543 - Peki, sakıncası yoksa. 1293 00:59:06,627 --> 00:59:08,295 Tamam, biliyor musun? 1294 00:59:08,379 --> 00:59:11,799 - Aman Tanrım, anne, anne! 1295 00:59:11,882 --> 00:59:13,008 - Ne? 1296 00:59:13,092 --> 00:59:14,510 - Birlikte yaşıyoruz Spencer Coleman, 1297 00:59:14,593 --> 00:59:16,804 kimin evi olacak bir asteroit tarafından buharlaştırıldı. 1298 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 Bay Coleman, nasıl hissediyor musun? 1299 00:59:19,098 --> 00:59:20,975 - Nasılsın? hissettiğimi mi sanıyorsun? 1300 00:59:21,058 --> 00:59:21,809 Sonraki soru. 1301 00:59:21,892 --> 00:59:23,102 - Spencer. 1302 00:59:23,185 --> 00:59:24,687 - düşünmedim aslında kalacaktı. 1303 00:59:24,770 --> 00:59:26,605 Bunun bir blöf olduğunu düşündüm. 1304 00:59:26,689 --> 00:59:28,482 - olabilirdim biraz da blöf yapıyor. 1305 00:59:28,565 --> 00:59:32,695 - Ne olduğunu biliyorsun İşin komik kısmı, değil mi? 1306 00:59:32,778 --> 00:59:34,154 Bunların hiçbiri önemli değil. 1307 00:59:34,238 --> 00:59:35,572 Olduğumuz her şey yapmak önemli değil. 1308 00:59:35,656 --> 00:59:38,242 Ve kimse gitmiyor seni ya da seni hatırlamak 1309 00:59:38,325 --> 00:59:40,369 ve kimse beni hatırlamayacak. 1310 00:59:40,452 --> 00:59:43,831 Hayır, her şeyimiz yapmak anlamsız. 1311 00:59:43,914 --> 00:59:47,293 Sadece zaman öldürüyoruz güneş bizi yiyene kadar. 1312 00:59:47,376 --> 00:59:49,211 - Vuruşu yaptık. hadi gidelim, gidelim. 1313 00:59:49,295 --> 00:59:52,214 - Defol, mülkümden çık. 1314 00:59:52,298 --> 00:59:53,048 Kahretsin. 1315 00:59:53,132 --> 00:59:54,508 Artık görebiliyorum. 1316 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Çılgın adam haber ekibine bağırıyor. 1317 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 - Almalıyız onu oradan çıkar. 1318 01:00:02,266 --> 01:00:03,267 - Hadi gidelim, hadi. 1319 01:00:07,980 --> 01:00:10,482 (araba bip sesi çıkarıyor) 1320 01:00:15,487 --> 01:00:16,739 - İşte Bay Coleman. 1321 01:00:16,822 --> 01:00:18,282 İlk ay ücretsizdir. 1322 01:00:18,365 --> 01:00:21,243 Gerçi sanırım senin ilkin ay sizin tek ayınız olacak. 1323 01:00:21,327 --> 01:00:22,828 Üzgünüm. 1324 01:00:22,911 --> 01:00:24,330 - Teşekkür ederim Milton. 1325 01:00:24,413 --> 01:00:25,164 Şimdi lütfen üzerimden kalkar mısın? 1326 01:00:25,247 --> 01:00:26,415 - Mülkünüzden çıkın. 1327 01:00:26,498 --> 01:00:27,624 Üzerinde. 1328 01:00:27,708 --> 01:00:30,627 Şehirden ayrılıyorum, bu yüzden bilmek güzeldi... 1329 01:00:30,711 --> 01:00:32,254 Seninle tanışmak. 1330 01:00:32,338 --> 01:00:33,130 Hoşçakal. 1331 01:00:37,509 --> 01:00:39,136 Eviniz için üzgünüm! 1332 01:00:43,098 --> 01:00:45,642 (neşeli müzik) 1333 01:00:47,102 --> 01:00:49,938 ♪ Sadece zaman öldürüyoruz güneş bizi yiyene kadar ♪ 1334 01:00:50,022 --> 01:00:51,440 - Tanrım. 1335 01:00:51,523 --> 01:00:53,025 - Ne? 1336 01:00:53,108 --> 01:00:54,193 - Babam viral oldu. 1337 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 - Bu iyi mi? 1338 01:00:56,779 --> 01:00:57,946 - Viral olmak harika 1339 01:00:58,030 --> 01:01:00,032 hariç herkes için viral olan kişi. 1340 01:01:07,998 --> 01:01:09,541 - Spence, selam, selam dostum. 1341 01:01:10,542 --> 01:01:11,627 İyi misin? 1342 01:01:11,710 --> 01:01:13,045 - Dünyanın en iyisi, Kenny. 1343 01:01:14,296 --> 01:01:16,632 Daha iyi olamazdı. 1344 01:01:16,715 --> 01:01:17,841 Neden sordun? 1345 01:01:19,718 --> 01:01:21,136 - Sen... 1346 01:01:21,220 --> 01:01:22,304 Bir nevi ünlüsün. 1347 01:01:26,392 --> 01:01:28,018 - Dün gece ne oldu? 1348 01:01:29,269 --> 01:01:31,105 Peki oradan nasıl çıktık? 1349 01:01:31,188 --> 01:01:34,149 Arabayla kovalamaca yaşandı ve... 1350 01:01:34,233 --> 01:01:35,692 - Duymadın değil mi? 1351 01:01:37,778 --> 01:01:39,238 Bu resmi. 1352 01:01:39,321 --> 01:01:42,366 Oneonta kaldırıldı Amerika Birleşik Devletleri'nden. 1353 01:01:42,449 --> 01:01:43,617 Evet. 1354 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Bir başkanımız var bu görmezden gelmeyi tercih eder 1355 01:01:45,619 --> 01:01:47,663 tüm durum onunla uğraşmaktansa. 1356 01:01:47,746 --> 01:01:51,041 Sonuç olarak biz artık kendi ülkemiz. 1357 01:01:53,168 --> 01:01:54,670 Evet. 1358 01:01:54,753 --> 01:01:56,505 Sanırım hayaletler kendi yetki alanlarının dışında 1359 01:01:56,588 --> 01:01:57,589 ve geri dönmek zorunda kaldım. 1360 01:01:59,716 --> 01:02:01,802 Bu arada Kim'in herkesi tahliye etmek 1361 01:02:01,885 --> 01:02:03,804 bu kasabada kaldı mağaralara. 1362 01:02:03,887 --> 01:02:06,098 Peki seni orada görecek miyim? 1363 01:02:11,186 --> 01:02:13,355 Bak Spence, dostum. 1364 01:02:14,731 --> 01:02:17,526 Bence iyi bir mücadele verdin ve yapabileceğin her şeyi yaptın, 1365 01:02:17,609 --> 01:02:20,028 güvenmeyi de dahil çılgın komşun 1366 01:02:20,112 --> 01:02:21,947 küçük bir şansla haklı olduğunu. 1367 01:02:22,906 --> 01:02:23,907 Dostum, yanılıyordu. 1368 01:02:25,909 --> 01:02:27,369 Senin bir ailen var dostum. 1369 01:02:27,453 --> 01:02:29,872 ve bu çok daha önemli eşyalarla dolu bir evden daha. 1370 01:02:29,955 --> 01:02:30,831 - Öyle görünüyor. 1371 01:02:31,707 --> 01:02:32,875 Herşeyi buraya taşıyoruz 1372 01:02:32,958 --> 01:02:34,751 sadece ona sahip olmak yok edildi, biliyor musun? 1373 01:02:34,835 --> 01:02:35,961 - Hiç cenaze arabası gördün mü? 1374 01:02:36,044 --> 01:02:37,254 römork kancası ile ona bağlı mı? 1375 01:02:38,464 --> 01:02:39,548 Bunlar sadece önemsiz şeyler, dostum. 1376 01:02:40,591 --> 01:02:43,010 Ve eve gelince, biliyorsun, 1377 01:02:43,093 --> 01:02:46,555 bu kadar önemli değil içindeki insanlar gibi. 1378 01:02:46,638 --> 01:02:48,223 Sağ? 1379 01:02:48,307 --> 01:02:49,183 Mağaralarda görüşürüz mü? 1380 01:02:51,435 --> 01:02:52,186 - Evet. 1381 01:02:53,729 --> 01:02:55,189 sadece yapmam gerekiyor önce vedalaş. 1382 01:02:57,649 --> 01:02:59,651 ne yapacağımı bilmiyorum evden al. 1383 01:02:59,735 --> 01:03:02,779 - Bir tane almaya ne dersin? yeri doldurulamaz şey? 1384 01:03:04,406 --> 01:03:05,240 - Yeri doldurulamaz. 1385 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Biraz internet ister misin? 1386 01:03:17,252 --> 01:03:18,420 - Genişletilmiş Wi-Fi. 1387 01:03:19,588 --> 01:03:20,839 Lanetleneceğim. 1388 01:03:21,924 --> 01:03:24,301 (yavaş müzik) 1389 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 -[Leslie Ann] asteroit çarpması yakın, 1390 01:03:56,041 --> 01:03:58,377 yayından kalkacağız bir sonraki duyuruya kadar. 1391 01:03:58,460 --> 01:04:00,045 Herkes güvende olsun. 1392 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 Ben Leslie Ann imzayı atıyorum. 1393 01:04:02,881 --> 01:04:06,009 (ses yankılanıyor) 1394 01:04:06,093 --> 01:04:08,470 (yavaş müzik) 1395 01:04:31,618 --> 01:04:32,452 - Baba mı? 1396 01:04:35,372 --> 01:04:36,164 - Geri geldin. 1397 01:04:36,248 --> 01:04:37,040 - Yaptık. 1398 01:04:41,670 --> 01:04:43,088 - Gördüğünü sanıyorum- 1399 01:04:43,171 --> 01:04:43,964 - Yaptık. 1400 01:04:45,882 --> 01:04:47,551 Gitme zamanı Spencer. 1401 01:04:49,511 --> 01:04:51,555 (öpücükler) 1402 01:05:01,398 --> 01:05:02,482 Her şey düzelecek. 1403 01:05:17,581 --> 01:05:20,250 (kamera tıklamaları) 1404 01:05:23,295 --> 01:05:26,298 (gerilimli müzik) 1405 01:05:38,477 --> 01:05:39,603 - Haydi millet. 1406 01:05:39,686 --> 01:05:41,772 Dosyanın içinde bir dosya düzenli bir şekilde lütfen. 1407 01:05:43,482 --> 01:05:44,316 Hadi. 1408 01:05:46,193 --> 01:05:47,027 İşte başlıyoruz. 1409 01:05:48,612 --> 01:05:49,988 Elbette. 1410 01:05:50,072 --> 01:05:50,864 İyi. 1411 01:06:28,694 --> 01:06:31,113 - Gideceğimize emin misin? burada güvende olmak için mi? 1412 01:06:32,531 --> 01:06:33,782 - Öyle görünüyor ki insanlar biraz huzursuz oluyorum. 1413 01:06:33,865 --> 01:06:34,991 vermek ister misin tur falan mı? 1414 01:06:35,075 --> 01:06:36,243 - Tamam elbette. 1415 01:06:36,326 --> 01:06:38,370 güzelleşiyorum ben de huzursuzum yani. 1416 01:06:38,453 --> 01:06:40,789 Millet, hoş geldiniz Gizli Mağaralar, 1417 01:06:40,872 --> 01:06:42,791 Yüzeyin 100 feet altında. 1418 01:06:42,874 --> 01:06:46,503 Şimdi eğer beni takip edersen taşlaşmış yürüyen merdiven... 1419 01:06:48,255 --> 01:06:50,882 - Hey, kablosuz bağlantı var mı? Buraya atlayabilir miyim? 1420 01:06:50,966 --> 01:06:53,135 - Selam Chad, değil mi? 1421 01:06:53,218 --> 01:06:54,469 - Bayan Coleman. 1422 01:06:54,553 --> 01:06:55,929 Hey, siz bunu yaptınız mı? hiç internet aldın mı? 1423 01:06:56,012 --> 01:06:57,347 - Yaptık evet. 1424 01:06:57,431 --> 01:07:00,225 Tam zamanında Asteroit evimize çarpacak. 1425 01:07:00,308 --> 01:07:01,268 Rakamlar, değil mi? 1426 01:07:01,351 --> 01:07:02,686 - Klasik. 1427 01:07:02,769 --> 01:07:05,063 Hey, şu çılgınlığı gördün mü? Adam bugün haberlerde mi var? 1428 01:07:05,147 --> 01:07:06,356 - Evet, aslında yaptım. 1429 01:07:06,440 --> 01:07:07,899 Bu benim kocam. 1430 01:07:07,983 --> 01:07:09,484 Spencer. 1431 01:07:09,568 --> 01:07:10,986 - Lanet olsun, sensin. 1432 01:07:11,069 --> 01:07:12,112 Bir selfie alabilir miyim? 1433 01:07:12,195 --> 01:07:13,989 - Sen ünlüsün baba. 1434 01:07:14,072 --> 01:07:16,408 - Veya bir videoyu beğenin harika olurdu. 1435 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 Sorun değil mi? 1436 01:07:17,868 --> 01:07:19,327 - Evet, elbette, her neyse. 1437 01:07:21,747 --> 01:07:25,041 - Sadece zaman öldürüyoruz güneş hepimizi yiyene kadar. 1438 01:07:28,003 --> 01:07:29,546 - öyleymiş gibi hissediyorum bir ünlüyle evli. 1439 01:07:29,629 --> 01:07:30,797 - Teşekkürler dostum. 1440 01:07:30,881 --> 01:07:32,299 Bu olacak çok fazla beğeni alın. 1441 01:07:32,382 --> 01:07:33,925 Sizin bunu yapmamanız çok tuhaf burada servis var ama 1442 01:07:34,009 --> 01:07:37,345 çünkü kuleyi koydular yakın zamanda oradaydı. 1443 01:07:37,429 --> 01:07:38,388 Bu harika. 1444 01:07:38,472 --> 01:07:39,347 Bunu yayınlamaya gideceğim. 1445 01:07:39,431 --> 01:07:40,724 Çok teşekkür ederim dostum. 1446 01:07:45,645 --> 01:07:46,855 - Bu yüzden? 1447 01:07:46,938 --> 01:07:47,856 - Anne, dur. 1448 01:07:49,274 --> 01:07:50,942 - Evet, sadece gidiyorum Arkanıza yaslanın ve Chad'i bekleyin. 1449 01:07:51,026 --> 01:07:52,194 - Mağaralar oluşmaya başladı 1450 01:07:52,277 --> 01:07:55,030 yaklaşık altı milyon yıl önce, 1451 01:07:55,113 --> 01:07:58,825 yünlü mamuttan çok önce, ama dinozorlardan çok sonra. 1452 01:07:58,909 --> 01:08:00,702 Mağaralar vardı 1928'de keşfedildi 1453 01:08:00,786 --> 01:08:04,289 iki sığır kaşifi yere düştü. 1454 01:08:04,372 --> 01:08:06,374 - Sığır kaşifleri mi? 1455 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 - İnekler. 1456 01:08:08,627 --> 01:08:10,462 Sarkıtlar dışında ve dikitler- 1457 01:08:10,545 --> 01:08:12,005 - Aklından ne geçiyor Spence? 1458 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 - Nasıl cep telefonu servisi yok? 1459 01:08:15,300 --> 01:08:17,719 yeni inşa ettiklerinde yepyeni bir kule mi? 1460 01:08:17,803 --> 01:08:19,304 - Belki henüz etkinleştirilmemiştir. 1461 01:08:21,181 --> 01:08:22,599 - Belki. 1462 01:08:22,682 --> 01:08:24,893 - Mağaranın madenciliği kaba garnetleri ortaya çıkaracak, 1463 01:08:24,976 --> 01:08:29,731 pembe kuvars, aptalların altını, zümrütler, akuamarinler ve daha fazlası. 1464 01:08:30,732 --> 01:08:31,733 - Belki. 1465 01:08:31,817 --> 01:08:34,444 Belki ben sadece çılgın yaşlı bir adamım 1466 01:08:34,528 --> 01:08:37,405 ve bu aşağı doğru buradan spiral. 1467 01:08:37,489 --> 01:08:39,407 Üzerinde durmak bornozumun köşesi, 1468 01:08:39,491 --> 01:08:40,617 tüm bayanlara göz kırpıyorum. 1469 01:08:42,494 --> 01:08:45,497 - (gülüyor) beğendim ama bornozun. 1470 01:08:45,580 --> 01:08:47,749 - Soyadımı değiştiriyorum. 1471 01:08:47,833 --> 01:08:50,210 - Aslında, eğer bazılarınız hatırlayın, birkaç on yıl önce, 1472 01:08:50,293 --> 01:08:53,213 bir grup jeolog büyük bir yatak keşfetti 1473 01:08:53,296 --> 01:08:55,924 nadir minerallerden Oneonta'nın altında. 1474 01:08:56,007 --> 01:08:59,094 Potansiyel dolar değeri çok yüksekti 1475 01:08:59,177 --> 01:09:01,304 hesaplanamayacağını söyledi. 1476 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 - Neden kazmadılar? 1477 01:09:03,139 --> 01:09:04,599 - Eminim öyledirler çok isterdim. 1478 01:09:04,683 --> 01:09:07,352 Tek sorun orada bütün bu evler yol üzerinde. 1479 01:09:07,435 --> 01:09:08,937 - Neydi o? 1480 01:09:09,020 --> 01:09:10,272 - Değerli metalleri kazamıyorum 1481 01:09:10,355 --> 01:09:12,023 eğer herkes üstünde yaşamak. 1482 01:09:17,946 --> 01:09:19,114 - Gitmem lazım. 1483 01:09:19,948 --> 01:09:20,740 - Ne? 1484 01:09:20,824 --> 01:09:21,616 Nerede? 1485 01:09:22,784 --> 01:09:24,077 - Yapmam gereken elbette deli değilim. 1486 01:09:24,160 --> 01:09:25,495 - Kesinlikle öylesin. 1487 01:09:25,579 --> 01:09:27,038 - Spencer, geldik buraya kadar 1488 01:09:27,122 --> 01:09:28,248 güvende olduğundan emin olmak için 1489 01:09:28,331 --> 01:09:29,624 ve şimdi sen sadece bizi yine bırakacak mısın? 1490 01:09:29,708 --> 01:09:30,625 - Sadece burada kal, tamam mı? 1491 01:09:30,709 --> 01:09:31,459 Hızlı olacağım. 1492 01:09:31,543 --> 01:09:32,502 Yapmam gerekiyor... 1493 01:09:32,586 --> 01:09:33,628 Sanırım evi kurtarabilirim. 1494 01:09:33,712 --> 01:09:36,965 Beni burada bekle. 1495 01:09:38,174 --> 01:09:38,967 - Sen onun peşinden git. 1496 01:09:39,050 --> 01:09:39,843 - Baba! 1497 01:09:45,348 --> 01:09:46,600 - Kenny. 1498 01:09:46,683 --> 01:09:47,976 Cıvata kesicileriniz var mı? 1499 01:09:48,059 --> 01:09:49,019 - Evet. 1500 01:09:49,102 --> 01:09:50,979 - Benimle kamyonda buluş. 1501 01:09:51,062 --> 01:09:53,356 - Ne yani, hemen mi gidiyoruz? 1502 01:09:55,942 --> 01:09:56,943 - Zoe, ne yapıyorsun? 1503 01:09:57,027 --> 01:09:58,612 - Zamanın yok. 1504 01:09:58,695 --> 01:10:00,488 - Zoe, bunu yapmak zorundasın bu konuda bana güven. 1505 01:10:00,572 --> 01:10:02,324 Yiyip bitirecek Eğer denemezsem sonsuza kadar ben. 1506 01:10:02,407 --> 01:10:03,658 - Aslında ne olduğunu biliyorsun birini mi yiyor? 1507 01:10:03,742 --> 01:10:04,951 Bir asteroit. 1508 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 - Geri döneceğim. 1509 01:10:08,663 --> 01:10:09,497 Söz veriyorum. 1510 01:10:11,041 --> 01:10:12,208 - Buraya geldiğimizden beri, 1511 01:10:12,292 --> 01:10:13,919 sanki tek umursadığın şey bu bu ev hakkında. 1512 01:10:14,002 --> 01:10:16,588 Sanki annem ve Ben yokum bile. 1513 01:10:16,671 --> 01:10:18,757 Bir nevi döndü tam bir pisliksin. 1514 01:10:21,718 --> 01:10:22,552 - Zoe. 1515 01:10:31,102 --> 01:10:31,937 Seni seviyorum. 1516 01:10:33,688 --> 01:10:36,107 - Merhaba, cıvata kesici teslimatı. 1517 01:10:36,191 --> 01:10:37,317 Ama neden? - Hadi gidelim. 1518 01:10:40,487 --> 01:10:42,948 (araba bip sesi çıkarıyor) 1519 01:10:44,574 --> 01:10:46,576 (iniltiler) 1520 01:10:52,165 --> 01:10:55,210 - Siz ikiniz neredesiniz? aceleyle mi gidiyorsun? 1521 01:11:03,760 --> 01:11:05,470 - Dostum, çok fazla beğeni var. 1522 01:11:07,430 --> 01:11:08,556 - Harika. 1523 01:11:08,640 --> 01:11:10,016 Pil neredeyse bitmiş. 1524 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 - Pro'yu alırsınız yoksa Pro Max mi? 1525 01:11:11,893 --> 01:11:13,186 - Profesyonel, neden? 1526 01:11:13,269 --> 01:11:14,229 - Profesyonel berbat. 1527 01:11:14,312 --> 01:11:15,230 - İğrençsin. 1528 01:11:15,313 --> 01:11:16,940 - Maksimum %3 daha fazla pil ömrü demektir. 1529 01:11:17,023 --> 01:11:18,733 - Vay, tam %3 mü? 1530 01:11:18,817 --> 01:11:20,902 - Yüzde 3'ü gelir şu sıralar oldukça kullanışlı, 1531 01:11:20,986 --> 01:11:21,945 değil mi? 1532 01:11:24,072 --> 01:11:26,116 (gülüyor) 1533 01:11:26,199 --> 01:11:27,784 - Ne izliyorsun? 1534 01:11:28,660 --> 01:11:29,995 - Nereye gidiyoruz Spence? 1535 01:11:30,078 --> 01:11:31,287 - Cep telefonu kulesi. 1536 01:11:31,371 --> 01:11:32,580 - Detaylandırmak ister misin? 1537 01:11:32,664 --> 01:11:34,249 - Çünkü bu normal değil. 1538 01:11:34,332 --> 01:11:36,835 Bunların hiçbiri değil normal, tüm hayatım boyunca. 1539 01:11:36,918 --> 01:11:38,628 Normal değildi buraya taşındığımdan beri. 1540 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Ve düşünebildiğim tek şey Bu çılgın sorunu çözmek için 1541 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 bu çılgın bir çözüm mü? 1542 01:11:43,425 --> 01:11:44,551 - Basit. 1543 01:11:44,634 --> 01:11:47,595 - Neden değilim bunlardan herhangi birini duydun mu? 1544 01:11:47,679 --> 01:11:48,805 - Lanet olsun. 1545 01:11:48,888 --> 01:11:49,889 Bilen kişi her şey bilmiyor 1546 01:11:49,973 --> 01:11:51,391 şu anda neler oluyor? 1547 01:11:51,474 --> 01:11:53,435 - Belki senin yüzündendir kulaklar çok daha yakın 1548 01:11:53,518 --> 01:11:54,811 benimkinden daha yere. 1549 01:11:56,312 --> 01:11:58,440 - Neyse bak, yeter ki zamanda geriye döndüğümüze göre, tamam mı? 1550 01:11:58,523 --> 01:11:59,649 Asteroit biliyor musun? 1551 01:12:01,276 --> 01:12:02,694 - Başaracağız. 1552 01:12:02,777 --> 01:12:03,778 - [Muhabir] Bu Haber Kanal Bir raporlaması 1553 01:12:03,862 --> 01:12:05,447 ABD Oneonta sınırından 1554 01:12:05,530 --> 01:12:08,033 sadece kısa bir süre kaldığımız yer darbeden uzak zaman. 1555 01:12:08,116 --> 01:12:09,409 Arkamda gördüğünüz gibi 1556 01:12:09,492 --> 01:12:11,953 insanlar hala tahliye etmek için çabalıyor. 1557 01:12:12,037 --> 01:12:13,621 Biz ayarlayacağız uzaktan kameralarımız 1558 01:12:13,705 --> 01:12:15,290 ve sonra hareket ediyorum güvenli bir mesafeye. 1559 01:12:15,373 --> 01:12:16,541 Yakında sizinle konuşacağız. 1560 01:12:18,001 --> 01:12:20,170 - Bunu kurduğundan emin misin? yeterli boşluk payı var, değil mi? 1561 01:12:20,253 --> 01:12:22,630 Demek istediğim, bizim olduğumuzun farkındasın bir asteroitten bahsediyoruz. 1562 01:12:22,714 --> 01:12:24,507 Boom, büyük mantar bulutu. 1563 01:12:26,551 --> 01:12:27,385 - Hey. 1564 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Öyle değil mi? 1565 01:12:28,803 --> 01:12:31,931 - Aileni gördüm birkaç dakika önce geçti. 1566 01:12:32,015 --> 01:12:34,267 - Hayır, benim bir ailem yok. 1567 01:12:34,350 --> 01:12:35,727 Hayır, sadece iki kişim var 1568 01:12:35,810 --> 01:12:36,978 kim ne yaparsa yapsın ne istiyorlar 1569 01:12:37,062 --> 01:12:38,980 ve biz sadece tesadüfen aynı evde yaşamak. 1570 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 Neyse yaşadık aynı evde 1571 01:12:40,607 --> 01:12:43,068 elde edene kadar bir asteroit tarafından havaya uçuruldu. 1572 01:12:43,151 --> 01:12:44,444 - Sorun değil Lynn, sorun değil. 1573 01:12:44,527 --> 01:12:45,570 - Hayır değil. 1574 01:12:45,653 --> 01:12:46,488 Tamam değil. 1575 01:12:46,571 --> 01:12:48,448 Kontrolümü tamamen kaybettim. 1576 01:12:48,531 --> 01:12:50,450 Kontrolümü tamamen kaybettim. 1577 01:12:50,533 --> 01:12:52,243 sadece denedim iyimserliğe doğru yolum 1578 01:12:52,327 --> 01:12:55,246 tüm bu şey boyunca ve sonunda elime ulaştı. 1579 01:12:56,498 --> 01:12:58,625 Belediye Başkanı, ben sadece, ben sadece bir bahçe istiyordum. 1580 01:13:03,713 --> 01:13:05,173 İyi misin? 1581 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 Olabilirmişsin gibi görünüyorsun biraz klostrofobik. 1582 01:13:08,802 --> 01:13:11,930 - Hayır, kesinlikle klostrofobik. 1583 01:13:17,060 --> 01:13:18,978 - Pekala, şimdi ne olacak? 1584 01:13:20,522 --> 01:13:21,397 - Hiçbir fikrim yok. 1585 01:13:22,565 --> 01:13:23,942 Sadece benziyor ait değil. 1586 01:13:25,151 --> 01:13:27,320 - Bilmiyorum öyle görünüyor sanki bana aitmiş gibi. 1587 01:13:27,403 --> 01:13:29,572 - Teknik olarak konuşursak, ait olmayan bir şey 1588 01:13:29,656 --> 01:13:31,866 bakmak isterdim sanki aitmiş gibi. 1589 01:13:31,950 --> 01:13:34,994 - Peki peki ya sen beyler ait kelimesini söylemeyi bırakın 1590 01:13:35,078 --> 01:13:36,204 ve bana yardım eder misin? 1591 01:13:38,289 --> 01:13:39,749 Hizmet yok. 1592 01:13:42,335 --> 01:13:44,045 - Evet, benim de hiçbir şeyim yok. 1593 01:13:44,129 --> 01:13:45,255 -Wilson mı? 1594 01:13:45,338 --> 01:13:47,298 - Bunlardan birini taşımıyorum etraftaki şeyler. 1595 01:13:47,382 --> 01:13:48,174 Deli misin? 1596 01:13:50,009 --> 01:13:53,346 - Yani yepyeni bir şeyimiz var baz istasyonu, cep telefonu servisi yok, 1597 01:13:53,429 --> 01:13:58,059 ve devasa bir maden Oneonta'nın altındaki mevduat. 1598 01:13:58,143 --> 01:14:00,270 - Ve bir asteroit yaklaşıyor. 1599 01:14:00,353 --> 01:14:01,604 - (gülüyor) Yakında. 1600 01:14:01,688 --> 01:14:02,647 Asteroit yakında gelecek. 1601 01:14:04,274 --> 01:14:06,317 - Buradaki eksik parça ne? 1602 01:14:06,401 --> 01:14:08,027 - Peki yaptılar mı? sana bir zaman çizelgesi ver 1603 01:14:08,111 --> 01:14:10,488 ne kadar zamandır burada mı olursun? 1604 01:14:10,572 --> 01:14:11,906 - Hayır. 1605 01:14:11,990 --> 01:14:13,575 Hayır. 1606 01:14:13,658 --> 01:14:17,078 Bu konuda biraz kaçıyorum dürüst olmak gerekirse, nokta. 1607 01:14:17,162 --> 01:14:18,288 - Üzgünüm. 1608 01:14:18,371 --> 01:14:19,914 Aile baskısı çok fazla 1609 01:14:19,998 --> 01:14:22,333 ama hayal edemiyorum Bütün bir kasabanın baskısı, 1610 01:14:22,417 --> 01:14:24,627 özellikle bu durumda. 1611 01:14:24,711 --> 01:14:27,005 Bunu nasıl yapıyorsun? 1612 01:14:27,088 --> 01:14:28,298 - Çok fazla şarap içerim. 1613 01:14:29,966 --> 01:14:31,676 - Hiç getirdin mi? 1614 01:14:31,759 --> 01:14:32,552 - Hayır, hayır. 1615 01:14:33,469 --> 01:14:34,470 Yine de yapmalıydım. 1616 01:14:37,557 --> 01:14:40,768 Hey, belki onlar üst katta biraz var. 1617 01:14:42,312 --> 01:14:43,771 - Tamam Wilson. 1618 01:14:43,855 --> 01:14:44,898 Kulağınız vardı tüm bu zaman boyunca toprakla. 1619 01:14:44,981 --> 01:14:45,815 Ne düşünüyorsun? 1620 01:14:47,483 --> 01:14:48,484 - Elbette. 1621 01:14:49,736 --> 01:14:50,653 Burada tükürüyorum. 1622 01:14:52,322 --> 01:14:54,532 hayal ediyorum ki elektronik girişim 1623 01:14:54,616 --> 01:14:55,783 deneyimliyordun 1624 01:14:55,867 --> 01:14:57,785 senin mülkünde doğrudan yan ürün 1625 01:14:57,869 --> 01:15:01,122 keşfedilen maden yatağının onlarca yıl önce Oneonta'da. 1626 01:15:01,206 --> 01:15:05,210 Ve okumalarım öyle görünüyor ki evinizi belirtin, 1627 01:15:05,293 --> 01:15:09,672 eğer izin verirseniz ifadesi sıfır noktasıdır. 1628 01:15:11,382 --> 01:15:14,427 Bir yerlerde birileri bunu istiyor toprağının altına gir. 1629 01:15:16,346 --> 01:15:19,224 Ve mükemmeli buldular altında bunu yapmak için örtün. 1630 01:15:19,307 --> 01:15:22,352 - Lanet olsun, işte bu yerçekimi cihazı. 1631 01:15:22,435 --> 01:15:23,937 - Onun gibi bir şey. 1632 01:15:24,020 --> 01:15:27,106 Asteroit muhtemelen paylaşıyor maden içeren bazı mülkler, 1633 01:15:27,190 --> 01:15:29,651 yani daha çok mıknatısa benziyor. 1634 01:15:31,152 --> 01:15:32,654 - Her ne ise, 1635 01:15:32,737 --> 01:15:35,031 içeri girip almalıyız bu şeye daha yakından bakın. 1636 01:15:36,032 --> 01:15:36,866 Kenny mi? 1637 01:15:38,159 --> 01:15:39,327 - Eğer suçlu buysa, 1638 01:15:39,410 --> 01:15:40,662 yapabilmeliyiz sadece gücü kes 1639 01:15:40,745 --> 01:15:43,081 ve asteroit rotadan çıkacak. 1640 01:15:43,164 --> 01:15:45,041 - Ne gerekiyorsa, 1641 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 eğer bu evi kurtarmak anlamına geliyorsa. 1642 01:15:48,044 --> 01:15:50,129 - Bekle, bekle, bekle, Spence. dur, bekle bir dakika. 1643 01:15:51,547 --> 01:15:54,384 Seni kurtarmak için mi buradayız? ev mi yoksa kasabayı kurtarmak mı? 1644 01:15:57,428 --> 01:15:58,680 Ev dedin. 1645 01:16:01,182 --> 01:16:02,392 - Yaptım. 1646 01:16:02,475 --> 01:16:04,727 - Ama evet dostum, ama peki ya evim? 1647 01:16:06,771 --> 01:16:08,982 Peki ya sikkafalının evi? 1648 01:16:09,065 --> 01:16:10,024 Peki ya mağazam? 1649 01:16:21,160 --> 01:16:21,995 - Kahretsin. 1650 01:16:23,246 --> 01:16:24,080 Üzgünüm. 1651 01:16:25,540 --> 01:16:27,000 - Daha da önemlisi, sen ne olacağını düşündüm 1652 01:16:27,083 --> 01:16:28,293 eğer gücü öldürürsen? 1653 01:16:38,386 --> 01:16:39,512 - Bu nedir? 1654 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Sıradan Cuma mı? 1655 01:16:41,556 --> 01:16:42,640 - Mesai saatleri dışındayız. 1656 01:16:43,766 --> 01:16:45,852 - Bu sivil bir konuşma. 1657 01:16:45,935 --> 01:16:46,769 - Ah, ne olduğunu anlıyorum burada yapıyorsun, 1658 01:16:46,853 --> 01:16:49,022 işte o ters psikoloji. 1659 01:16:49,105 --> 01:16:51,065 - Her zamanki gibi psikoloji. Bay Coleman. 1660 01:16:51,149 --> 01:16:52,525 Yönetirsen ne olur? 1661 01:16:52,608 --> 01:16:54,152 asteroiti devirmek rotasının dışında mı? 1662 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 - Bilmiyorum. 1663 01:16:55,862 --> 01:16:58,489 Belki uçup gider Dünya ve Uranüs'e çarpıyor. 1664 01:17:00,241 --> 01:17:02,368 - Biraz olduğunun farkında mısın? bunun için çok geç, değil mi? 1665 01:17:02,452 --> 01:17:04,537 Tüm yapacağın başka bir şehri çıkarmak 1666 01:17:04,620 --> 01:17:07,540 veya olmayan başka bir şehir bunun için hazırlanıyordu. 1667 01:17:09,375 --> 01:17:11,627 - Sen inatçı bir evlatsın tam bir orospu çocuğu, Bay Coleman. 1668 01:17:11,711 --> 01:17:12,879 Önemli değil gibi görünüyor ne kadar çabaladılar 1669 01:17:12,962 --> 01:17:15,631 seni korkutmak için, sen sadece geride kaldı. 1670 01:17:16,966 --> 01:17:18,134 Ve herkesin olması gerekiyordu şehri terk etmek, 1671 01:17:18,217 --> 01:17:19,427 işleri kolaylaştırın. 1672 01:17:19,510 --> 01:17:21,304 - Çocuklar, yapmalıyız muhtemelen gidiyor olacak. 1673 01:17:21,387 --> 01:17:23,139 - Bekle, neyi ima ediyorsun? 1674 01:17:23,222 --> 01:17:25,266 - Hala yapmadın anladın mı? 1675 01:17:25,350 --> 01:17:27,310 Sanırım bulacaksın her şey söylendiğinde ve yapıldığında, 1676 01:17:27,393 --> 01:17:30,271 çok daha iyi durumda olacaksın fark ettiğinizden daha fazla pozisyon. 1677 01:17:30,355 --> 01:17:31,689 - Ah evet. 1678 01:17:31,773 --> 01:17:32,732 - Chopper bekliyor. 1679 01:17:34,192 --> 01:17:35,693 - Pazarlığı sabırsızlıkla bekliyorum. 1680 01:17:42,116 --> 01:17:42,950 - Haklıydı. 1681 01:17:44,911 --> 01:17:46,037 - DSÖ? 1682 01:17:46,120 --> 01:17:46,913 - Zoe. 1683 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 Ben bir pisliktim. 1684 01:17:50,958 --> 01:17:51,793 - Belki. 1685 01:17:53,586 --> 01:17:57,173 Ama belki bu bir durum herkesin pislik olduğu yer. 1686 01:17:57,256 --> 01:17:59,926 - Evet ama en azından öylesin zengin pislikler olmak üzereler. 1687 01:18:01,844 --> 01:18:03,304 - Bununla ne demek istiyorsun? 1688 01:18:03,388 --> 01:18:05,723 - Mineraller evinin altında mı? 1689 01:18:05,807 --> 01:18:08,267 Sanırım bu yüzden sen ilk etapta onu satın aldım. 1690 01:18:09,310 --> 01:18:10,853 - Aman Tanrım. 1691 01:18:10,937 --> 01:18:12,647 Aman Tanrım beyler, tüm sebep 1692 01:18:12,730 --> 01:18:15,149 madencilik şirketinin olduğunu ilk etapta bir büst oldu 1693 01:18:15,233 --> 01:18:16,859 çünkü hepsi yoldaki evler. 1694 01:18:17,985 --> 01:18:19,779 Ve şimdi olmayacak herhangi bir ev olsun. 1695 01:18:19,862 --> 01:18:22,115 - Artık kendi ülkemiziz. 1696 01:18:22,198 --> 01:18:23,741 bu şu anlama geliyor hükümet giremez 1697 01:18:23,825 --> 01:18:25,993 ve seçkin alan adını talep edin. 1698 01:18:26,077 --> 01:18:28,996 - Ve Kenny, sen de sahipsin tek iş 1699 01:18:29,080 --> 01:18:30,665 yeteneği ile pisliği temizle 1700 01:18:30,748 --> 01:18:34,252 ve o pisliği oradan çıkar toz çökünce topraklayın. 1701 01:18:34,335 --> 01:18:37,922 O halde bir ricam var. 1702 01:18:38,005 --> 01:18:40,216 (gülüyor) 1703 01:18:47,723 --> 01:18:48,558 Çocuklar? 1704 01:18:51,227 --> 01:18:52,061 Asteroit mi? 1705 01:18:54,105 --> 01:18:56,065 - Nerede olduğunu bildiğini sanıyordum gidiyordun, dahi. 1706 01:18:56,149 --> 01:18:57,567 - Nereye gittiğimizi biliyorum. 1707 01:18:57,650 --> 01:19:00,236 bu sadece, bir tane almış olmalıyım Burada bir yerde yanlış dönüş var. 1708 01:19:00,319 --> 01:19:02,155 sadece anlamaya çalışıyorum haritalarda görünüyor, 1709 01:19:02,238 --> 01:19:03,990 ne yazık ki ben herhangi bir hizmetimiz yok, 1710 01:19:04,073 --> 01:19:05,700 o yüzden bana bir saniye ver. 1711 01:19:05,783 --> 01:19:07,243 - Yani bilmiyorsun nereye gidiyorsun? 1712 01:19:07,326 --> 01:19:08,453 - Kesinlikle biliyorum nereye gidiyoruz? 1713 01:19:08,536 --> 01:19:09,537 Mağaralara gidiyoruz. 1714 01:19:09,620 --> 01:19:10,872 Birkaç dakika uzaklıkta. 1715 01:19:10,955 --> 01:19:13,040 Sadece bir yanlış yaptım bir yere dönün. 1716 01:19:13,124 --> 01:19:14,542 - Dinle, Kristof Kolomb. 1717 01:19:14,625 --> 01:19:17,086 Bu gidişle sen değilsin bizi herhangi bir yere götürecek. 1718 01:19:17,170 --> 01:19:19,005 - Hey, bu çılgın Coleman mı? 1719 01:19:19,088 --> 01:19:21,048 Hadi, onu durdurmalıyız. 1720 01:19:21,132 --> 01:19:22,425 Hey, dur, dur! 1721 01:19:24,594 --> 01:19:27,972 - Dur, adına ilk değişiklik! 1722 01:19:28,055 --> 01:19:28,848 - Haydi, buraya gel. 1723 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 - Siz deli misiniz? 1724 01:19:33,144 --> 01:19:35,062 Bir asteroit yaklaşıyor. 1725 01:19:35,146 --> 01:19:36,564 - Sadece birkaç dakikayız darbeden uzak 1726 01:19:36,647 --> 01:19:39,484 ve canlı olarak buradayız Bay Coleman'la. 1727 01:19:39,567 --> 01:19:41,736 Bay Coleman, siz oldukça ünlü olmak 1728 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 seni son gördüğümüzden beri. 1729 01:19:44,113 --> 01:19:45,448 Bizim için herhangi bir yorumunuz var mı? 1730 01:19:45,531 --> 01:19:46,741 - Evet. 1731 01:19:46,824 --> 01:19:47,867 Evet, biraz var sizin için yorumlar. 1732 01:19:49,076 --> 01:19:49,911 Evet. 1733 01:19:52,872 --> 01:19:54,415 - Sanırım işin bununla ilgili 1734 01:19:54,499 --> 01:19:57,043 çok şey elde etmek daha karmaşık, değil mi? 1735 01:19:57,126 --> 01:19:57,919 - Neden bu? 1736 01:19:59,295 --> 01:20:02,381 - Tamamı kaldırılıyor Amerika Birleşik Devletleri'nden mi? 1737 01:20:02,465 --> 01:20:04,050 Bu ne anlama geliyor? 1738 01:20:04,133 --> 01:20:05,968 Biz ülkeyiz şimdi Oneonta'da mı? 1739 01:20:06,886 --> 01:20:07,720 - Emin değilim. 1740 01:20:08,804 --> 01:20:09,972 Bir çağrı almış gibi değilim 1741 01:20:10,056 --> 01:20:11,724 United'dan Milletler veya herhangi bir şey. 1742 01:20:11,807 --> 01:20:12,725 Sadece sahip olacağız bunu çözmek için 1743 01:20:12,808 --> 01:20:14,352 toz çöktükten sonra sanırım. 1744 01:20:15,770 --> 01:20:17,772 - Ne diyorsun? bir ülkenin belediye başkanı mı? 1745 01:20:18,940 --> 01:20:21,192 - Bekle, değil mi? yine kocan mı? 1746 01:20:21,275 --> 01:20:23,236 - Hiç var mı? bizim için yorumlarınız? 1747 01:20:23,319 --> 01:20:24,487 - Evet. 1748 01:20:24,570 --> 01:20:25,863 Evet, biraz var sizin için yorumlar. 1749 01:20:26,822 --> 01:20:27,657 Evet. 1750 01:20:30,868 --> 01:20:31,786 Yanılmışım. 1751 01:20:34,664 --> 01:20:36,666 - [Muhabir] Olabilir bunu tekrar mı edeceksin? 1752 01:20:39,001 --> 01:20:42,088 - Yanıldığımı söyledim. 1753 01:20:42,171 --> 01:20:44,090 - Baban yine haberlerde. 1754 01:20:44,173 --> 01:20:48,678 - Ailemi yukarı taşıdım Basit bir yaşam için buradayım. 1755 01:20:50,388 --> 01:20:51,889 Ve geri tepti. 1756 01:20:51,973 --> 01:20:54,475 Benim bir olduğumu düşünüyorlar tam bir çılgın. 1757 01:20:56,435 --> 01:20:57,228 Haklılar. 1758 01:21:00,690 --> 01:21:04,860 Lynn, Zoe, umarım izliyorsun. 1759 01:21:04,944 --> 01:21:06,779 Seni çok seviyorum. 1760 01:21:08,573 --> 01:21:11,492 Çok çok üzgünüm. 1761 01:21:11,576 --> 01:21:16,330 O kadar odaklanmıştım ki aptal ev, 1762 01:21:17,456 --> 01:21:19,041 unuttum içerideki insanlar. 1763 01:21:22,003 --> 01:21:24,171 Yani biliyorsun, devam et. 1764 01:21:24,255 --> 01:21:27,883 Evimi al, sil onu gezegenin yüzü. 1765 01:21:29,051 --> 01:21:32,430 Bir asteroit alırsa her şeyi yok etmek, 1766 01:21:32,513 --> 01:21:36,892 işleri yoluna koymak için öyle olsun. 1767 01:21:36,976 --> 01:21:39,895 Ne olacağını bilmiyorum bu şey çarptığında olur. 1768 01:21:41,772 --> 01:21:42,690 Önemli değil 1769 01:21:43,899 --> 01:21:45,651 çünkü sanırım biz her şey yoluna girecek. 1770 01:21:45,735 --> 01:21:48,070 Çünkü yeniden inşa edeceğiz. 1771 01:21:49,238 --> 01:21:51,866 Yeniden inşa etmeyeceğiz işler nasıldı. 1772 01:21:53,242 --> 01:21:55,536 Biz inşa edeceğiz birlikte daha iyi bir şey. 1773 01:21:57,830 --> 01:22:01,792 Şimdi izin verirseniz, ben geri dönmem gereken bir ailem var. 1774 01:22:06,756 --> 01:22:10,760 Ah, özür dilerim ayakkabı ve kamyon. 1775 01:22:10,843 --> 01:22:11,636 Evet. 1776 01:22:14,722 --> 01:22:16,265 - İşte karşınızda millet. 1777 01:22:18,267 --> 01:22:19,685 Haydi buradan defolup gidelim. 1778 01:22:19,769 --> 01:22:21,604 - Dostum, baban çok havalı. 1779 01:22:22,438 --> 01:22:24,106 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 1780 01:22:24,190 --> 01:22:25,608 - Evet, yani ona bir bak. 1781 01:22:25,691 --> 01:22:27,485 Açıkça korkmuyor aklından geçeni söylemek 1782 01:22:27,568 --> 01:22:31,113 ve umursuyormuş gibi görünüyor Sen ve annen hakkında çok şey var. 1783 01:22:31,197 --> 01:22:31,989 - Sanırım. 1784 01:22:33,407 --> 01:22:35,785 Bilmiyorum, bana göre o sadece her zaman babaydım. 1785 01:22:37,328 --> 01:22:38,746 - İşte olay şu yine de ebeveynler hakkında. 1786 01:22:38,829 --> 01:22:41,082 Sanki 30 almışsın gibi belki onlarla 40 yıl, 1787 01:22:41,165 --> 01:22:42,375 eğer şanslıysan. 1788 01:22:42,458 --> 01:22:44,293 İlk 10'unu harcıyorsun sadece sürünerek dolaşıyorum 1789 01:22:44,377 --> 01:22:46,087 neler olduğunu bilmemek. 1790 01:22:46,170 --> 01:22:48,714 Daha sonra sonraki 10 onların cesaretinden nefret ediyorsun. 1791 01:22:48,798 --> 01:22:50,257 O zaman bilmiyorum 1792 01:22:50,341 --> 01:22:51,550 bence sadece harca sahip olduğun zamanın geri kalanı 1793 01:22:51,634 --> 01:22:53,552 onlarla sadece deniyorum bunu telafi etmek için. 1794 01:22:54,553 --> 01:22:55,638 - Yani sen ve baban iyi anlaşıyor musunuz? 1795 01:22:55,721 --> 01:22:57,181 - Hayır, babam bir salağın teki. 1796 01:22:58,099 --> 01:23:00,017 Ama üzerinde çalışıyoruz. 1797 01:23:09,985 --> 01:23:12,321 (araba kornaları) 1798 01:23:23,582 --> 01:23:24,667 -[Lynn] Zoe! 1799 01:23:27,962 --> 01:23:29,380 - Lynn. 1800 01:23:29,463 --> 01:23:30,256 Hey. 1801 01:23:31,340 --> 01:23:32,925 - Geri dönmeyi başardın. 1802 01:23:34,260 --> 01:23:35,177 - Geri döndüm. 1803 01:23:36,512 --> 01:23:38,264 - Güzel konuşma. 1804 01:23:38,347 --> 01:23:39,557 - Çak bir beşlik. 1805 01:23:39,640 --> 01:23:40,683 - Bunu tuhaflaştırma, baba. 1806 01:23:48,232 --> 01:23:49,400 Peki bu mu? 1807 01:23:52,153 --> 01:23:53,195 - İşte bu. 1808 01:23:54,613 --> 01:23:56,866 - Üzgünüm, bilmiyordum bir şey yapıyorduk. 1809 01:23:59,118 --> 01:23:59,994 - İçeri girelim. 1810 01:24:01,746 --> 01:24:04,373 (hafif müzik) 1811 01:24:20,306 --> 01:24:21,849 (gümbürtü) 1812 01:24:21,932 --> 01:24:24,643 (dramatik müzik)